Переклад тексту пісні Сестра - Максим Леонидов

Сестра (оригінал)

Надоела мишура
Убежим, моя сестра
От жары и от хандры
К берегам реки Сестры.
Электричка в поздний час,
В Сестрорецк доставит нас
Мы с тобою — у костра,
А внизу — бежит Сестра.
Она бежит и равнодушно
принимает наши розы, наши грёзы,
Нашу радость, наши слезы, наши маски, наши позы,
Наши планы и прогнозы, нашу правду и обман.
Уносит этот мусор,
будто пену c пива прямо к Финскому Заливу,
А потом неторопливо, и лениво, и игриво
Прямо в Северное море, а оттуда — в океан.
Над рекой висит луна,
По реке бежит волна,
И на отмели увяз
Кем-то брошенный баркас.
Мы с тобой в ночной тиши
Для начала согрешим,
А проснутся петухи,
В речке смоем все грехи.
А когда наступит день
Мы с тобою ляжем в тень
Под Петровские дубки.
Я прочту тебе стихи.
Про разлуку и метель,
Про любовь и про капель,
Про осеннюю пору
И про речку про Сестру.

Сестра (переклад)

Набридла мішура
Втечемо, моя сестра
Від спеки і від хандри
До берегів річки Сестри.
Електричка в пізню годину,
У Сестрорецьк доставить нас
Ми з тобою — біля вогнища,
А внизу — біжить Сестра.
Вона біжить і байдуже
приймає наші троянди, наші мрії,
Нашу радість, наші сльози, наші маски, наші пози,
Наші плани і прогнози, нашу правду і обман.
Забирає це сміття,
ніби піну з пива прямо до Фінської Затоки,
А потім неквапливо, і ліниво, і грайливо
Прямо в Північне море, а звідти - в океан.
Над річкою висить місяць,
Рікою біжить хвиля,
І на мілини ув'яз
Кимось кинутий баркас.
Ми з тобою в нічній тиші
Для початку згрішимо,
А прокинуться півні,
У річці змиємо всі гріхи.
А коли настане день
Ми з тобою ляжемо в тінь
Під Петрівські дубки.
Я прочитаю тобі вірші.
Про розлуку і завірюху,
Про любов і про крапель,
Про осінню пору
І про річку про Сестру.