Переклад тексту пісні Проспект Обуховской Обороны - Максим Леонидов

Проспект Обуховской Обороны (оригінал)

На проспекте Обуховской обороны,
Где всегда только правые повороты,
Где Нева не зашита в гранитный ящик,
Там я жил, семилетний и настоящий.
На проспекте Обуховской обороны
Так вкусны были «флотские» макароны
И дорога от школы бежала к дому
Через горы, овраги и буреломы.
Там не было «вчера» и не было «завтра»
Только синее небо да зелень травы,
И никакой тебе религии, ни государства,
Только Солнце дрожит на поверхности мамы-Невы.
На проспекте Обуховской обороны
Как-то раз из рогатки я сбил ворону,
А потом бинтовал ей крыло в подвале,
Только сердце своё залечил едва ли.
На проспекте Обуховской обороны
Наш отряд на войне не считал патроны
Сколько раз я томился в плену у фрицев
И, смеясь погибал, чтобы вновь родиться.
На проспекте Обуховской обороны,
где во веки веков я не посторонний,
Где Нева не зашита в гранитный ящик,
Я всегда семилетний и настоящий.
И когда мне придётся поставить точку
На минуту всего я возьму отсрочку,
Заложить на прощание вираж мудрённый
Над проспектом Обуховской Обороны.

(переклад)

На проспекті Обухівської оборони,
Де завжди тільки праві повороти,
Де Нева не зашита в гранітну скриньку,
Там я жил, семирічний і справжній.
На проспекті Обухівської оборони
Такі смачні були «флотські» макарони
І дорога від школи бігла до дому
Через гори, яри та буреломи.
Там не було «вчора» і не було «завтра»
Тільки синє небо та зелень трави,
І ніякої тобі релігії, ні держави,
Тільки Сонце тремтить на поверхні мами-Неви.
На проспекті Обухівської оборони
Якось з рогатки я збив ворону,
А потім бинтував їй крило в підвалі,
Тільки серце своє залікував ледь.
На проспекті Обухівської оборони
Наш загін на війні не рахував патрони
Скільки разів я томився в полоні у фриців
І, сміючись, гинув, щоб знову народитися.
На проспекті Обухівської оборони,
де у віки віків я не сторонній,
Де Нева не зашита в гранітну скриньку,
Я завжди семирічний і справжній.
І коли мені доведеться поставити крапку
На хвилину всього я візьму відстрочку,
Закласти на прощання віраж мудрий
Над проспектом Обухівської Оборони.