Переклад тексту пісні Пепел - Максим Леонидов

Пепел (оригінал)

Город устал от жары,
Город уснул до поры,
Лишь туристы на чёртовом пляже тянут перно.
Город дымит табаком,
Город скрипит гамаком
и 400 лет назад над моей головой ты открыла окно.
А я сгорел до тла под твоим окном
Мой пепел разбавили красным вином,
Я теперь Каберне-Сера,
И меня подают к сырам.
Милая, не отвергай меня,
Сделай глоток, испытай меня!
И если мой сок не зажжёт твою кровь,
То вылей меня к свиньям!
Город погас, как TV,
Город устал от любви
И свернулся на влажной постели, словно змея.
Это не сон, это бред,
Городу 1000 лет,
А 400 лет назад под твоим окном оказался я.
Это случалось с нами и прежде,
Со мной и с тобой.
В разных краях, на других побережьях,
В жизни другой!

Пепел (переклад)

Місто втомилося від спеки,
Місто заснув до пори,
Лише туристи на чортовому пляжі тягнуть перно.
Місто димить тютюном,
Місто скрипить гамаком
і 400 років тому над моєю головою ти відчинила вікно.
А я згорів до тла під твоїм вікном
Мій попіл розбавили червоним вином,
Я тепер Каберне-Сіра,
І мене подають до сирів.
Мила, не відкидай мене,
Зроби ковток, випробувай мене!
І якщо мій сік не запалить твою кров,
То вилий мене до свиней!
Місто згасло, як TV,
Місто втомилося від любові
І скрутився на вологому ліжку, наче змія.
Це не сон, це марення,
Місту 1000 років,
А 400 років тому під твоїм вікном опинився я.
Це траплялося з нами і перш,
Зі мною і з тобою.
У різних краях, на інших узбережжях,
У житті інший!