Переклад тексту пісні Основы фэн-шуя - Максим Леонидов

Основы фэн-шуя (оригінал)

Ерёма был обычный парень,
Смотрел программу «Окна», ходил в ПТУ,
Возил девчонок на мопеде, пил с друзьями пиво
И слушал Рамштайн.
Однажды странную брошюру
В зелёном переплёте Ерёма прочёл,
Невинный, девственный рассудок Ерёмы
Необратимо изменился.
Ерёма начал изучать основы фен-шуя,
К фен-шую рифму не искать попрошу я,
Скоро он смекнул, что случилась беда —
Окна кухни, двери спальни — всё глядит не туда,
Но если пельмени варить в коридоре, если спать на крыльце,
То есть возможность избежать злой энергии ЦИ.
Увешал дом зеркалами, магическими колоколами,
Не пошёл играть в Балду с пацанами, съел бамбука росток,
И лёг ногами на юго-восток.
Припев:
Ерёма-Ерёма, сидел бы ты дома.
Хватит про Фому, теперь давайте про Ерёму.
Каждый должен держаться корней.
Ерёма-Ерёма, Ерёма-Еремей!
Его поймали менты и заломали ему руки —
Он нёс могилы предков по проспекту Науки,
Ментам, понятно, фен-шуй ни к чему,
Они Ерёму посадили в тюрьму.
Но очень скоро менты пожалели об этом —
Ерёма в камере стал авторитетом:
Никто не чифирит, все кричат: — Аллелуя!
И изучают основы фен-шуя.
Припев.
Из КПЗ Ерёму, по совету врача,
По-быстрому чем-то укололи и слили в санчасть,
Там, кстати, оказался отличный фен-шуй,
К фен-шую снова рифму не искать попрошу я,
Но торжество Ерёмы не долгим было,
Его позвали в кабинет главного светила,
Светило сказало Ерёме: — «Вы здоровы, больной.
Забирайте ваш бамбук и чешите домой».
Я навещаю Ерёму каждую субботу,
Он радуется мне, как Бойль Марриоту,
Мы пьём зелёный чай, каждый кружку большую,
И обсуждаем основы фен-шуя.
Припев.

(переклад)

Єрема був звичайний хлопець,
Дивився програму «Вікна», ходив у ПТУ,
Возив дівчат на мопеді, пив з друзями пиво
І слухав Рамштайн.
Якось дивну брошуру
У зеленій палітурці Єрьома прочитав,
Невинний, незайманий розум Єреми
Незворотно змінився.
Єрьома почав вивчати основи фен-шуя,
До фен-шую риму не шукати попрошу я,
Незабаром він засміявся, що трапилося лихо.
Вікна кухні, двері спальні - все дивиться не туди,
Але якщо пельмені варити в коридорі, якщо спати на ганку,
Тобто можливість уникнути злої енергії ЦІ.
Обвішав будинок дзеркалами, магічними дзвонами,
Не пішов грати в Балду з пацанами, з'їв бамбука паросток,
І ліг ногами на південний схід.
Приспів:
Єрема-Єрема, сидів би ти вдома.
Досить про Фому, тепер давайте про Єрему.
Кожен має триматися коріння.
Єрема-Єрема, Єрема-Єремей!
Його зловили менти і заламали йому руки.
Він ніс могили предків по проспекту Науки,
Ментам, зрозуміло, фен-шуй ні до чого,
Вони Єрьому посадили у тюрму.
Але дуже скоро менти пошкодували про це.
Єрема в камері став авторитетом:
Ніхто не чифирит, усі кричать: — Аллелуя!
І вивчають основи фен-шуя.
Приспів.
З КПЗ Єрьому, за порадою лікаря,
Швидко чимось укололи і злили в санчастину,
Там, до речі, виявився чудовий фен-шуй,
До фен-шую знову риму не шукати попрошу я,
Але торжество Єреми не довгим було,
Його покликали в кабінет головного світила,
Світило сказало Єремі: — Ви здорові, хворий.
Забирайте ваш бамбук і чешіть додому».
Я відвідую Єрему щосуботи,
Він радіє мені, як Бойль Марріоту,
Ми п'ємо зелений чай, кожен кухоль великий,
І обговорюємо основи фен-шуя.
Приспів.