Переклад тексту пісні Обезьяна в моей голове - Максим Леонидов

Обезьяна в моей голове (оригінал)

Я по утрам никакой, мне по ночам не до сна,
Я порой сам не знаю, чего я хочу.
Тогда я выпил для храбрости бутылку вина
И отправился прямо к врачу.
Врач осмотрел меня — «Скажите А, больной»
Потом задумался минуты на две,
А потом сказал — «Я полагаю, что всему виной
Обезьяна у тебя в голове.
Она смеётся и кривляется, и даже во сне
Она продолжает скакать и кричать,
И нет такого лекарства, известного мне,
Чтоб заставить её замолчать.
Её нельзя напоить и она равнодушна
К самой убойной траве,
Так что пойди и умри и тогда ты убьёшь
Обезьяну у тебя в голове."
Я пошёл просить защиты у святого отца,
Я молился воде, я молился огню,
Я просил, чтоб она хотя бы на миг,
Ну хоть на миг прекратила свою болтавню.
Мне не помог раввин, мне не помог мулла
И тогда я метнулся к братве.
Они сказали мне — «Пацан, приводи к нам на стрелку
Обезьяну у тебя в голове».
И я понял — беда, ведь её не возьмёшь
Не возьмёшь ни пряником, ни хлыстом.
И пока я пою эту песню, она
Как всегда скалит зубы и вертит хвостом.
Но когда-нибудь я растворюсь без следа,
Стану братом дождю и траве,
И тогда замолчит, пропадёт навсегда
Обезьяна у меня в голове.

(переклад)

Я вранці ніякий, мені по ночами не досну,
Я часом сам не знаю, чого я хочу.
Тоді я випив для хоробрості пляшку вина
І відправився прямо до лікаря.
Лікар оглянув мене — «Скажіть А, хворий»
Потім задумався хвилини на дві,
А потім сказав: «Я вважаю, що всьому виною
Мавпа у тебе в голові.
Вона сміється і кривляється, і навіть у сні
Вона продовжує скакати і кричати,
І немає таких ліків, відомих мені,
Щоб змусити її замовкнути.
Її не можна напоїти і вона байдужа
До самої забійної трави,
Так що піди і помри і тоді ти вб'єш
Мавпу у тебе в голові."
Я пішов просити захисту у святого отця,
Я молився воді, я молився вогню,
Я просив, щоб вона хоча б на мить,
Ну хоч на миг припинила свою балаканину.
Мені не допоміг рабин, мені не поміг мулла
І тоді я кинувся до братів.
Вони сказали мені — «Пацан, приводи до нам на стрілку
Мавпу у тебе в голові».
І я зрозумів—біда, адже її не візьмеш
Не візьмеш ні пряником, ні хлистом.
І поки я співаю цю пісню, вона
Як завжди скелити зуби і крутить хвостом.
Але коли я розчинюсь без сліду,
Стану братом дощу та траві,
І тоді замовкне, пропаде назавжди
Мавпа у мене в голові.