Переклад тексту пісні Не удивляйся - Максим Леонидов

Не удивляйся (оригінал)

Нет, не стану сажать
подле дома дерево вишни —
ведь с приходом весны
в увяденье цветов, быть может,
всем откроется бренность мира.
Год за годом плывут
кленовые алые листья
по теченью реки —
уж не там ли, в гавани дальней,
и находит пристанище осень?..
От любовной тоски
хотел я найти избавленье,
но напрасно — увы,
даже то, что зовём мы 'снами',
порождает новые муки…
Не удивляйся,
Вспомни, кто ночь за ночью
Являлся к тебе
В сновиденьях, покой твой тревожа.
Помнишь?
Так вот, это я.
Если вам предстоит облетать,
Облетайте, покамест я с вами,
Сливы цветы.
Чтобы мне в пути не тревожиться,
Не вздыхать о вашей судьбе.

(переклад)

Ні, не стану саджати
біля будинку дерево вишні—
адже з приходом весни
у в'янення квітів, можливо,
всім відкриється тлінність світу.
Рік за роком пливуть
кленове червоне листя
за течією річки—
вже не там лі, в гавані далекою,
і знаходить притулок осінь?..
Від любовної туги
хотів я знайти порятунок,
але марно — на жаль,
навіть те, що кличемо ми 'снами',
породжує нові муки...
Не дивуйся,
Згадай, хто ніч за вночі
Був до тебе
У сновидіннях, спокій твій тривожа.
Пам'ятаєш?
Так ось це я.
Якщо вам належить облітати,
Облітайте, поки я з вами,
Квіти сливи.
Щоб мені в шляху не турбуватися,
Не зітхати про вашу долю.