Переклад тексту пісні На солнечной стороне Невского - Максим Леонидов

На солнечной стороне Невского (оригінал)

Мы свалили с математики, нас больше там нет, привет!
Нам с Володькой по 13, а на улице май, банзай!
И этот город перед нами, как большой Луна-парк,
И мы гарцуем здесь невинные, как две Жанны Д Арк,
На солнечной стороне Невского.
Четыре дня шли дожди, а сегодня — жара, ура!
И у мента на перекрёстке человеческий взгляд, виват!
И барышни, вчера на мир глядевшие из окон,
Сегодня порхают, словно бабочки, покинувшие кокон,
На солнечной стороне Невского.
Этот город погибает, но мы не замечаем руин.
И мы плывём в его потоке мимо дворцов и витрин.
И, при полном отсутствии спирта в крови,
Нам так хочется петь, в нас так много любви
На солнечной стороне Невского.
У нас с Володькой ни гроша, зато в запасе полдня, фигня!
На что нам это фуфло?
Разве что на метро-ситро!
Тем более, что мы давно уже имеем сноровку
За две минуты у прохожих настрелять на газировку
На солнечной стороне Невского.
Пусть весь мир идёт ко дну, нам наплевать, мы на плаву.
И нас выносит, словно щепки, из Фонтанки в Неву.
И что-то внутри, что ещё не ясно наверняка мне,
Нас заставляет танцевать и обнимать эти камни
На солнечной стороне Невского.

На солнечной стороне Невского (переклад)

Ми звалили з математики, нас більше там немає, привіт!
Нам із Володькою по 13, а на вулиці травень, банзай!
І це місто перед нами, як великий Місяць-парк,
І ми гарцюємо тут невинні, як дві Жанни Д Арк,
На Сонячному боці Невського.
Чотири дні йшли дощі, а сьогодні — спека, ура!
І у мента на хресті людський погляд, виват!
І бабусі, які вчора на світ дивилися з вікон,
Сьогодні пурхають, наче метелики, що залишили кокон,
На Сонячному боці Невського.
Це місто гине, але ми не помічаємо руїн.
І ми пливемо в його потоці повз палаци і вітрини.
І, при повній відсутності спирту в крові,
Нам так хочеться співати, в нас так багато кохання
На Сонячному боці Невського.
У нас з Володькою гроші, зате в запасі півдня, фігня!
Нащо нам це фуфло?
Хіба що на метро-ситро!
Тим більше, що ми давно вже маємо спритність
За дві хвилини у перехожих настріляти на газування
На Сонячному боці Невського.
Нехай весь світ іде до дна, нам наплювати, ми на плаву.
І нас виносить, наче тріски, з Фонтанки в Неву.
І щось всередині, що ще не ясно напевно мені,
Нас змушує танцювати і обіймати це каміння
На Сонячному боці Невського.