Переклад тексту пісні Колыбельная (Gayatry Mantra) - Максим Леонидов

Колыбельная (Gayatry Mantra) (оригінал)

Был я счастлив, был я весел,
Не писал стихов и песен,
И не думал это делать и впредь.
Но жена красотка Саша
Родила мне дочку Машу
Дочке надо колыбельную петь.
Что за милая картина
Если крупный мужичина
Сладким голосом ребёнку поёт,
Что уснули рыбки в речке
И что спят в полях овечки,
Только Машенька никак не уснёт.
Но не пишется и точка
Повзрослеет скоро дочка,
Да и сам уже дожил до седин.
Тут какой-то чёрный парень
В Банголоре на базаре
За 2 доллара мне продал СD
Парень был не из браминов,
Диск был не из магазина
Что написано на нём не понять.
На обложке лишь картина —
То ли баба, толь мужчина
То ли 8 рук и ног, то ли 5.
В повседневности текучей
Я забыл про этот случай
И в заботы с головою нырнул,
Но однажды, стоя в пробке,
Диск я вынул из коробки
И от скуки в CD-чейнчжер воткнул.
Я слыхал поинтересней
Пол часа — одна лишь песня.
И почти переключить на «U2»
Но в районе Караванной
Погрузился вдруг в нирвану
И очнулся на Литейном мосту.
С той поры проблем не стало
Если вдруг семья устала
Я включаю свой любимый мотив.
Засыпает крошка Маша,
Рядом с ней красотка Саша,
На пол падает овчарка Степан.
Тихо дремлют рыбки в речке,
Сладко спят в полях овечки
И тебе уже пора на бочок.
Утром встретит нас веселье
Без изжоги, без похмелья,
А пока — спокойной ночи, дружок.
Om Bhur Buvaha Suvaha
Thath Savithur Varenyam
Bhargo Devasya Dheemahi
Dhiyo Yonaha Prachodayath.
(О, Господь, дающий жизнь, уничтожающий
боль и грусть, дарующий счастье!
О, Создатель Вселенной!
Позволь нам
принять Твой высший, разрушающий грех
свет и направь наш разум по верному пути!
(Jai Gayatri Mantra)

Колыбельная (Gayatry Mantra) (переклад)

Був я щасливий, був я веселий,
Не писав віршів і пісень,
І не думав це робити і надалі.
Але дружина красуня Саша
Народила мені доньку Машу
Доньці треба колискову співати.
Що за мила картина
Якщо великий чоловік
Солодким голосом дитині співає,
Що заснули рибки в річці
І що сплять у полях овечки,
Тільки Машенька ніяк не засне.
Але не пишеться і точка
Подорослішає незабаром донька,
Так і сам уже дожив до сивини.
Тут якийсь чорний хлопець
В Банголорі на базарі
За 2 долари мені продав СD
Хлопець був не з брамінів,
Диск був не із магазину
Що написано на ньому не зрозуміти.
На обкладинці лише картина —
То лі баба, толь чоловік
То лі 8 рук і ніг, то ли 5.
У повсякденності плинної
Я забув про цей випадок
І в турботи з головою пірнув,
Але одного разу, стоячи в пробці,
Диск я вийняв з коробки
І від скуки в CD-чейнчжер встромив.
Я чув цікавіше
Пів години — одна лише пісня.
І майже переключити на «U2»
Але в районі Караванної
Поринув раптом у нірвану
І прокинувся на Ливарному мосту.
З того часу проблем не стало
Якщо раптом сім'я втомилася
Я включаю свій улюблений мотив.
Засинає крихта Маша,
Поряд із нею красуня Сашко,
На підлогу падає вівчарка Степан.
Тихо дрімають рибки в річці,
Солодко сплять у полях овечки
І тобі вже час на бочок.
Вранці нас зустрінуть веселощі
Без печії, без похмілля,
А поки — на добраніч, друже.
Om Bhur Buvaha Suvaha
Thath Savithur Varenyam
Bhargo Devasya Dheemahi
Dhiyo Yonaha Prachodayath.
(О, Господи, що дає життя, знищує
біль і сум, що дарує щастя!
О, Творець Всесвіту!
Дозволь нам
прийняти Твій вищий, що руйнує гріх
світло і направ наш розум по вірному шляху!
(Jai Gayatri Mantra)