Переклад тексту пісні Какая ты есть - Максим Леонидов

Какая ты есть (оригінал)

Как я хотел бы увидеть тебя
Как будто бы в первый раз
Такой какой ты сама себя
Создаешь каждый день и час
Без громких побед и званых обедов
Где каждый несет свой крест
Как я хотел бы увидеть тебя
Такой какая ты есть
Сапфир, сиявший звездою на небе,
Теперь у меня в столе.
Великий Могол и Великий Гетсби
Нервно курят на заднем дворе.
Порой мне казалось мы вышли из тьмы,
Но солнце садиться и мы Руки за спину бродим опять
Гуськом по колодцу тюрьмы.
Когда-нибудь лев ляжет с ягненком,
Но это потом, а пока,
Шевчук оставь в покое Киркорова,
Киркоров не тронь Шевчука
Учитель-крестьянин,
Учитель-крестьянин велел мне ходить босиком,
Учитель-индеец,
Учитель-индеец велел мне дымить косяком
Потом я чертил себе мантры на лбу,
На грудь вешал крест, а на стенку Бабу,
Но если в душе лишь взведённый курок,
Скажи, от куда там может быть Бог?
Как я хотел бы увидеть
Тебя без замков и границ,
Без мечетей, церквей, синагог и без официальных лиц,
Без пьедесталов, без Гремми, без Оскаров,
Без первых и третьих мест,
Как я хотел бы увидеть Тебя
Такой, какая Ты есть.

(переклад)

Як я хотів би побачити тебе
Ніби би в перший раз
Такий який ти сама себе
Створюєш кожен день і годину
Без гучних перемог і званих обідів
Де кожен несе свій хрест
Як я хотів би побачити тебе
Такий яка ти є
Сапфір, що сяяв зіркою на небі,
Тепер у мені в столі.
Великий Могол і Великий Гетсбі
Нервово курять на задньому дворі.
Часом мені здавалося ми вийшли з тьми,
Але сонце сідати і ми Руки за спину бродимо знову
Гуськом по колодязі в'язниці.
Колись лев ляже з ягням,
Але це потім, а поки,
Шевчук залиш у спокої Кіркорова,
Кіркоров не тронь Шевчука
Вчитель-селянин,
Вчитель-селянин велів мені ходити босоніж,
Вчитель-індієць,
Вчитель-індіанець наказав мені диміти косяком
Потім я креслив собі мантри на лобі,
На груди вішав хрест, а на стіну Бабу,
Але якщо в душі лише зведений курок,
Скажи, від куди там може бути Бог?
Як я хотів би побачити
Тебе без замків і кордонів,
Без мечетей, церков, синагог і без офіційних осіб,
Без п'єдесталів, без Гріммі, без Оскарів,
Без перших та третіх місць,
Як я хотів би побачити Тебе
Такий, яка Ти є.