Переклад тексту пісні Иван и Надежда - Максим Леонидов

Иван и Надежда (оригінал)

Иван и Надежда 1000 лет прожили вместе,
Иван и Надежда были когда-то жених и невеста
10 000 раз, 10 000 раз было утро, ночь была,
10 000 раз, 10 000 раз за окном сирень цвела.
Было-небыло, было-небыло, Ванюша, было-небыло,
Было-небыло, было-небыло, Надюша, было-небыло.
Начнешь вспоминать — так один к одному кирпичики в кладке.
Сорок восьмой… санаторий в Крыму, фикусы в кадке…
В пятьдесят втором родился Антон, помнишь месяц март?
Шестьдесят шестой тоже не простой — серебро в ломбард.
Было-небыло, было-небыло, Ванюша, было-небыло.
Было-небыло, было-небыло, Надюша, было-небыло.
И надо же было нашим корням вместе сростися!
И надо же было нашим ветвям переплестися!
Невозможно ждать и неправильно — кто же первый в плавание?
И не в том ли суть, что бы вместе в путь или вместе в гавани?
Иван и Надежда 1000 лет прожили вместе
Иван и Надежда были когда-то жених и невеста
10 000 раз, 10 000 раз на работу на метро
10 000 раз, 10 000… всего-то ничего.

(переклад)

Іван і Надія 1000 років прожили разом,
Іван і Надія були колись наречений та наречена
10 000 разів, 10 000 разів було ранок, ніч була,
10 000 разів, 10 000 разів за вікном бузок цвіла.
Було-небуло, було-небуло, Ванюша, було-небуло,
Було-небуло, було-небуло, Надюша, було-небуло.
Почнеш згадувати — так один до однієї цеглинки в кладці.
Сорок восьмий... санаторій у Криму, фікуси в діжці.
У п'ятдесят другому народився Антон, пам'ятаєш місяць березень?
Шістдесят шостий теж непростий — срібло в ломбард.
Було-небуло, було-небуло, Ванюша, було-небуло.
Було-небуло, було-небуло, Надюша, було-небуло.
І треба ж було нашим корінням разом зростися!
І треба було ж нашим гілкам переплестися!
Неможливо чекати і неправильно — хто ж перший у плавання?
І не в тому чи суть, що би разом у шлях або разом у гавані?
Іван та Надія 1000 років прожили разом
Іван і Надія були колись наречений та наречена
10 000 разів, 10 000 разів на роботу на метро
10 000 разів, 10 000 ... всього-то нічого.