Переклад тексту пісні Именины у Кристины - Максим Леонидов

Именины у Кристины (оригінал)

Раз в год именины у Кристины, и вот
Раз в год всех друзей Кристина зовет.
Раз в год как положено
Все расположено,
Все разложено, все стынет и ждет.
Пол с утра натерт до блеска Кристиной,
Стол раздвинут и накрыт в гостиной,
Стулья расставлены,
Свечи заправлены
В праздничный пирог.
Именины, именины у Кристины -
Полон дом гостей.
Именины: розы, книги, апельсины
Дарят нынче ей.
Эй, Кристина, я нынче желаю тебе долгих лет!
Эй, Кристина, я нынче желаю тебе жить без бед!
Эй, Кристина!
Раз в год дом устанет от счастливых хлопот,
Раз в год до полуночи дом кругом пойдет,
Вот-вот праздник примется,
Ждет именинница:
Час назначенный сейчас пробьет.
Скорей!
Все готово давно у Кристины.
Эй!
Ждут начала именины:
Стулья расставлены,
Свечи заправлены
В праздничный пирог.
Именины, именины у Кристины -
Полон дом гостей.
Именины: розы, книги, апельсины
Дарят нынче ей.
Эй, Кристина, я нынче желаю тебе долгих лет!
Эй, Кристина, я нынче желаю тебе жить без бед!
Эй, Кристина!
Раз в год праздник кончится, когда рассветет,
Раз в год провожать друзей Кристина пойдет,
Вот-вот все закончится,
Ей плакать хочется,
Свечи гасятся, и съеден торт.
Дом, где справлялись именины Кристины,
Сном покрыт, и комнаты пустынны.
Небо затянется,
Только останется
Вспоминать весь год...
Именины, именины у Кристины -
Полон дом гостей.
Именины: розы, книги, апельсины
Дарят нынче ей.
Эй, Кристина, я нынче желаю тебе долгих лет!
Эй, Кристина, я нынче желаю тебе жить без бед!
Эй, Кристина!

(переклад)

Раз на рік іменини у Христини, і ось
Щороку всіх друзів Христина кличе.
Щороку як годиться
Все розташоване,
Все розкладено, все холоне і чекає.
Підлога з ранку натерта до блиску Христиною,
Стіл розсунуто і накрито у вітальні,
Стільці розставлені,
Свічки заправлені
У святковий пиріг.
Іменини, іменини у Христини -
Повний будинок гостей.
Іменини: троянди, книги, апельсини
Дарують нині їй.
Гей, Крістін, я нині бажаю тобі довгих років!
Гей, Крістін, я нині бажаю тобі жити без бід!
Гей, Христино!
Щороку будинок втомиться від щасливого клопоту,
Щорічно до півночі будинок кругом піде,
Ось-ось свято візьметься,
Чекає на іменинницю:
Година призначена зараз проб'є.
Скоріше!
Все готове давно у Христини.
Гей!
Чекають на початок іменини:
Стільці розставлені,
Свічки заправлені
У святковий пиріг.
Іменини, іменини у Христини -
Повний будинок гостей.
Іменини: троянди, книги, апельсини
Дарують нині їй.
Гей, Крістін, я нині бажаю тобі довгих років!
Гей, Крістін, я нині бажаю тобі жити без бід!
Гей, Христино!
Щороку свято скінчиться, коли розвидниться,
Щороку проводжати друзів Христина піде,
Ось-ось все закінчиться,
Їй хочеться плакати,
Свічки гасяться, і з'їдений торт.
Будинок, де справлялися іменини Христини,
Сном покритий, і кімнати безлюдні.
Небо затягнеться,
Тільки лишиться
Згадувати весь рік...
Іменини, іменини у Христини -
Повний будинок гостей.
Іменини: троянди, книги, апельсини
Дарують нині їй.
Гей, Крістін, я нині бажаю тобі довгих років!
Гей, Крістін, я нині бажаю тобі жити без бід!
Гей, Христино!