Переклад тексту пісні Идите к чёрту с вашим рок-н-роллом - Максим Леонидов

Идите к чёрту с вашим рок-н-роллом (оригінал)

Вот вам икона, сюжет простой:
Курт Кобейн колет в вену волшебный настой.
Над кадилом курится дым,
Не расстанусь с рок-н-роллом, буду вечно молодым!
Мальчики и девочки смотрят во тьму,
Добро пожаловать в эту тюрьму!
ПР.
Идите к чёрту с вашим рок-н-роллом,
Молитесь на него без меня!
Это наше всё, это наша Коза Ностра,
На колени, братья и сёстры!
Вот несут героя в золочёном окладе,
Нимб над головой, ярость во взгляде.
Он — обычный парень, он такой же, как все.
Айда бить морду русской попсе!
ПР.
А где-то к солнцу несётся табун лошадей,
Там нет бронзовых бюстов мёртвых вождей.
Там летом — тёплое лето,
В ручьях — живая вода,
И я скажу по секрету:
Тебе — туда!
Бронзовый Леннон — не пастырь, он тебя не пасёт.
Бронзовый Цой от напасти тебя не спасёт,
Налево, направо, на волю или в тюрьму,
И где переправа — решать тебе одному!
А если встретишь героя на этом пути,
Пройди стороною, не дай себя развести.
Пр.

(переклад)

Ось вам ікона, сюжет простий:
Курт Кобейн коле у ​​вену чарівний настій.
Над кадилом куриться дим,
Не розлучуся з рок-н-ролом, буду вічно молодим!
Хлопчики і дівчинки дивляться в темряву,
Ласкаво просимо до цієї в'язниці!
ПР.
Ідіть до біса з вашим рок-н-ролом,
Моліться на нього без мене!
Це наше все, це наша Коза Ностра,
На коліна, брати і сестри!
Ось несуть героя в золоченому окладі,
Німб над головою, лють у погляді.
Він — звичайний хлопець, він такий, як усі.
Айда бити морду російської попси!
ПР.
А десь до сонця мчить табун коней,
Там немає бронзових бюстів мертвих вождів.
Там влітку — тепле літо,
В ручках — жива вода,
І я скажу за секретом:
Тобі — туди!
Бронзовий Леннон—не пастир, він тебе не пасе.
Бронзовий Цой від напасті тебе не врятує,
Ліворуч, праворуч, на волю або в тюрму,
І де переправа — вирішувати тобі одному!
А якщо зустрінеш героя на цьому шляху,
Пройди стороною, не дай себе розвести.
Пр.