Переклад тексту пісні Гавана в моих зубах - Максим Леонидов

Гавана в моих зубах (оригінал)

Чужая душа — потёмки
В моей душе — факела.
В моей душе — броненосец Потёмкин,
Какая-то куча-мала.
В моей душе Бог и Дьявол
похватали ножи
И если они покалечат друг друга
Что будет со мною, скажи!
В моей душе Варадеро
Гавана в моих зубах.
Одни мне приносят зелье
И этим хотят спасти,
Другие кричат — «Позовите Фиделя
Он знает, куда идти!»
Но у них всего две дороги,
И обе ведут в тупик
Направо — Patria, налево — muerte,
Выбор не слишком велик.
В Моей душе Варадеро
Гавана в моих зубах.
Одного Битла застрелили,
Другого пырнули ножом.
С тех пор, как Эрнест придумал Дайкири
Всё в этом мире вверх дном.
Чужая душа — потёмки,
В моей душе — факела,
В моей душе — броненосец Потёмкин,
Какая-то куча-мала.
То ли идти топиться,
То ли бежать к врачу,
Я либо расплавлюсь, либо прославлюсь
Чем-нибудь, чем не хочу!
В моей душе Варадеро,
Гавана в моих зубах.

(переклад)

Чужа душа—потемки
У моїй душі — смолоскип.
У моїй душі — броненосець Потьомкін,
Якась купа-мала.
У моїй душі Бог і Диявол
похопили ножі
І якщо вони покалічать один одного
Що буде зі мною, скажи!
У моїй душі Варадеро
Гавана в моїх зубах.
Одні мені приносять зілля
І цим хочуть врятувати,
Інші кричать — «Покличте Фіделя
Він знає, куди йти!»
Але у них всього дві дороги,
І обидві ведуть у тупик
Направо - Patria, наліво - mort,
Вибір не дуже великий.
В моїй душі Варадеро
Гавана в моїх зубах.
Одного Бітла застрелили,
Іншого пірнули ножем.
З того часу, як Ернест придумав Дайкірі
Все в цьому світі догори дном.
Чужа душа—потемки,
В моїй душі — смолоскип,
У моїй душі — броненосець Потьомкін,
Якась купа-мала.
Чи йти топитися,
Чи бігти до лікаря,
Я або розплавлюся, або прославлюся
Чим-небудь, чим не хочу!
У моїй душі Варадеро,
Гавана в моїх зубах.