Переклад тексту пісні Две гантели - Максим Леонидов

Две гантели (оригінал)

Моя история стара, словно мир,
Про человека, что не нажил ни машин, ни квартир.
И, все же, в душе его царит и мир, и покой.
Хоть он тяжелый путь исканий воплощает собой.
Рассказ мой полон и страданий, и мук…
Заглавие — Две гантели и один утюг.
Когда мне было девять лет и три дня,
Упал внезапно чемодан на меня.
Наверно кто-то спьяну уронил из окна,
Смотрите: дырка на затылке до сих пор видна.
Когда я отпер этот старый сундук,
Там было две гантели и один утюг…
Что было делать мне с этим добром?
Просто бросить в кусты, да и дело с концом…
Идея явилась в самый подходящий момент:
У друга Мишки — день рожденья, вот и будет
подходящий презент!
Я протяну ему коробку: Поздравляю, мой друг!
Там было две гантели и один утюг.
Ау… Две гантели и один утюг.
Прошли года, сменил я семь адресов.
Я избегал гантелей и утюгов.
Все реже, все реже вспоминал я тот инцидент.
За это время Генерального сменил Президент.
И я поверил, что исчез навеки этот недуг:
Две гантели и один утюг.
На свой двадцатый день рождения я устроил банкет.
И в заключенье поздравлений мне вручили пакет.
Его привез мне бородатый монах из Перу,
Я до сих пор не понимаю, что он делал в миру.
Когда я разорвал красивой ленточки круг,
Там было две гантели и один утюг.
С той поры прошло довольно много лет.
Теперь я глажу как портной,
Я гири жму как атлет,
И я несу с собой по жизни гордо, как ордена,
эти самые предметы из чугуна.
И я знаю точно, что получит по наследству мой внук:
Две гантели и один утюг!

(переклад)

Моя історія стара, наче світ,
Про людину, яка не нажила ні машин, ні квартир.
І, все ж, у душі його панує і мир, і спокій.
Хоч він важкий шлях шукань втілює собою.
Оповідання моє сповнене і страдань, і мук…
Назва - Дві гантелі і одна праска.
Коли мені було дев'ять років і три дні,
Впала раптова валіза на мене.
Напевно хтось сп'яну впустив із вікна,
Дивіться: дірка на потилиці досі видно.
Коли я відчинив цю стару скриню,
Там було дві гантелі і одна праска…
Що було робити мені з цим добром?
Просто кинути в кущі, так і справу з кінцем...
Ідея з'явилася в найбільш підходящий момент:
У друга Ведмедика — день народження, от і буде
підходящий презент!
Я простягну йому коробку: Вітаю, мій друже!
Там було дві гантелі і одна праска.
Ау... Дві гантелі і одна праска.
Минули роки, змінив я сім адрес.
Я уникав гантелей і прасок.
Все рідше, все рідше згадував я той інцидент.
За цей час Генерального змінив Президент.
І я повірив, що зникла навіки ця недуга:
Дві гантелі і одна праска.
На свій двадцятий день народження я влаштував банкет.
І в укладання привітань мені вручили пакет.
Його привіз мені бородатий монах із Перу,
Я досі не розумію, що він робив у світі.
Коли я розірвав гарної стрічки коло,
Там було дві гантелі і одна праска.
З того часу минуло досить багато років.
Тепер я глажу як кравець,
Я гирі тисну як атлет,
І я несу з собою по життя гордо, як ордени,
ці самі предмети з чавуну.
І я знаю точно, що отримає у спадок мій онук:
Дві гантелі і одна праска!