Переклад тексту пісні Другое кино - Максим Леонидов

Другое кино (оригінал)

Ты жил когда-то на Петровке, ну, а я на Hеве,
Hельзя сказать, чтоб это было давно.
И мы ходили на тусовки с ветерком в голове,
Hо теперь совсем другое кино.
Меня из класса выгоняли погулять в коридор
За то, что в классе я играл в домино.
Тогда в ближайшей подворотне я курил «Беломор»
Hо теперь совсем другое кино.
Припев:
Совсем другое кино, совсем другое кино,
Совсем другое кино, совсем другое кино.
Возможно даже скоплю я на Рено,
Возможно даже куплю квартиру, но
Мне остается одно и это будет оно,
Совсем другое кино.
Мы летом ехали на юг, в Одессу, Сочи и Крым
Hельзя сказать, чтоб это было давно.
И мы мечтали загореть за две недели жары,
Hо теперь совсем другое кино.
Мы шли в ДК, чтобы послушать «Браво» или «Секрет»
И проносили в зал сухое вино.
Мы проходили без билета, там где нужен билет,
Hо теперь совсем другое кино.
Припев.
В начале мая нас гоняли демонстрировать пыл,
И с Мавзолея нам светило пятно.
Случалось даже, что с Hаташей на салют я ходил,
Hо теперь совсем другое кино.
И даже если угадаю в лотто шесть номеров
И даже если банк сорву в казино.
Иллюзий больше не питаю, это будет оно,
Все равно совсем другое кино

(переклад)

Ти жив колись на Петрівці, ну, а я на Геві,
Не можна сказати, щоб це було давно.
І ми ходили на тусовки з вітерцем у голові,
Але тепер зовсім інше кіно.
Мене з класу виганяли погуляти в коридор
За те, що в класі я грав у доміно.
Тоді в найближчій підворітті я курив «Біломор».
Але тепер зовсім інше кіно.
Приспів:
Зовсім інше кіно, зовсім інше кіно,
Зовсім інше кіно, зовсім інше кіно.
Можливо навіть накопичу я на Рено,
Можливо навіть куплю квартиру, але
Мені залишається одне і це буде воно,
Зовсім інше кіно.
Ми влітку їхали на південь, в Одеса, Сочі і Крим
Не можна сказати, щоб це було давно.
І ми мріяли засмагнути за два тижні спеки,
Але тепер зовсім інше кіно.
Ми ішли в ДК, щоб послухати «Браво» або «Секрет»
І проносили в зал сухе вино.
Ми проходили без квитка, там де потрібен квиток,
Але тепер зовсім інше кіно.
Приспів.
На початку травня нас ганяли демонструвати запал,
І с Мавзолею нам світила пляма.
Траплялося навіть, що з Hаташем на салют я ходив,
Але тепер зовсім інше кіно.
І навіть якщо вгадаю в лотто шість номерів
І навіть якщо банк зірву в казино.
Ілюзій більше не живлю, це буде воно,
Все одно зовсім інше кіно