Переклад тексту пісні Довольно! - Максим Леонидов

Довольно! (оригінал)

Я, как муха в сетях паутины,
Бьюсь с жужжаньем в гостиных!
Довольно!
Ваши женщины, песни и вина,
Понимаете, безалкогольны!
И дошло до того, что, ей-богу,
На Таити из первой кофейни
Я уйду, захватив на дорогу
Папирос и два томика Гейне!
Там под первою пальмой, без риска
Получить менингит и простуду,
Буду пить натуральное виски
И маис там возделывать буду.
И хотя это (вы извините)
С точки зрения вашей нелепо,
Буду ночью лежать на Таити,
Глядя в синее звёздное небо.
А когда, кроме звёздной той выси,
И Эрот мне окажется нужен,
Заработав коё-что на маисе,
Накуплю там невольниц пять дюжин.
И, доволен судьбой чрезвычайно,
Буду жить там, пока с воплем странным
Пьяный негр, подвернувшись случайно,
Не зарежет меня под бананом.

(переклад)

Я, як муха в мережах павутини,
Б'юся з дзижчанням у вітальні!
Досить!
Ваші жінки, пісні та вина,
Розумієте, безалкогольні!
І дійшло до того, що, їй-богу,
На Таїті з першої кав'ярні
Я піду, захопивши на дорогу
Папирос і два томики Гейне!
Там під першою пальмою, без ризику
Отримати менінгіт і застуду,
Питиму натуральне віскі
І Маїс там оброблятиму.
І хоча це (вибачте)
З погляду вашої безглуздо,
Вночі лежатиму на Таїті,
Дивлячись у синє зоряне небо.
А коли, крім зоряної тієї висоти,
І Ерот мені виявиться потрібен,
Заробивши щось на маїсі,
Накуплю там невільниць п'ять дюжин.
І, задоволений долею надзвичайно,
Житиму там, поки з криком дивним
П'яний негр, підвернувшись випадково,
Не заріже мене під бананом.