Переклад тексту пісні Доктор философии - Максим Леонидов

Доктор философии (оригінал)

Я доктор философии, выходит, моё дело — труба.
Доктор философии, выходит, моё дело — труба.
Я не вижу закат, я не вижу рассвет,
Но зато я знаю всё о движеньи планет
И я несу свои книги, как гири в обеих руках.
Пока я был студентом мне ещё можно было помочь,
Пока я был студентом мне ещё можно было помочь,
Но я поверил тем, кто были мертвы
И я грыз этот мусор под видом халвы,
Меня учили, что знание — день, а незнание — ночь.
И лишь одну задачу мне никак не решить,
И лишь один вопрос, зато самый важный:
Если рыба в океане не хочет пить,
То почему мы страдаем от жажды?
Я могу процетировать 1000 правильных слов,
Я могу процетировать 1000 правильных слов.
К примеру, ты меня спросишь — есть любовь или нет?
Я отыщу нужный файл и тут же выдам ответ,
Но алмаз моей жизни спрятан в мусоре снов.
Не бери меня, сестрёнка, не бери меня с собою гулять,
Не бери меня, сестрёнка, не бери меня с собою гулять,
Ведь там, где солнце поёт в тяжелых каплях росы,
Я вижу лишь «смешанный лес, типичный для средней полосы»
Боюсь, мой случай безнадёжен, мне придётся себя расстрелять.
И лишь одну задачу мне никак не решить
И лишь один вопрос, зато самый важный:
Если рыба в океане не хочет пить,
То почему мы страдаем от жажды?

Доктор философии (переклад)

Я доктор філософії, виходить, моя справа труба.
Лікар філософії, виходить, моя справа — труба.
Я не бачу захід сонця, я не бачу світанок,
Зате я знаю все про рух планет
І я несу свої книги, як гирі в обох руках.
Поки я був студентом мені ще можна було допомогти,
Поки я був студентом мені ще можна було допомогти,
Але я повірив тим, хто був мертвий
І я гриз це сміття під виглядом халви,
Мене вчили, що знання - день, а незнання - ніч.
І тільки одне завдання мені ніяк не вирішити,
І тільки одне питання, зате найважливіше:
Якщо риба в океані не хоче пити,
То чому ми страждаємо від спраги?
Я можу процетувати 1000 правильних слів,
Я можу процетувати 1000 правильних слів.
Наприклад, ти мене запитаєш — є любов чи ні?
Я відшукаю потрібний файл і тут вже видам відповідь,
Але алмаз мого життя захований у смітті снів.
Не бери мене, сестричка, не бери мене з собою гуляти,
Не бери мене, сестричка, не бери мене з собою гуляти,
Адже там, де сонце співає в важких краплях роси,
Я бачу лише «змішаний ліс, типовий для середньої смуги»
Боюся, мій випадок безнадійний, мені доведеться розстріляти себе.
І лише одне завдання мені ніяк не вирішити
І тільки одне питання, зате найважливіше:
Якщо риба в океані не хоче пити,
То чому ми страждаємо від спраги?