Переклад тексту пісні Девочка с Карибских берегов - Максим Леонидов

Девочка с Карибских берегов (оригінал)

В твоей походке волны синих морей
Твои глаза сожгут пиратский фрегат,
А у меня в дверях сосед — мол налей …
А я б и рад налить, да нечего, брат
В твоей улыбке неземные луга
В твоих кудрях — чужих просторов дурман,
В моей душе — который месяц пурга,
В моём болоте — что ни день — всё туман
Девочка с Карибских берегов
В городе снегов, зачем ты здесь
Девочка с Карибских берегов
В городе снегов?
Мне разорвать бы паутину в душе
И выйти к свету и солёным ветрам
Что б захватило дух на том вираже,
Где предстоит, быть может, встретиться нам!
Не век же маяться с тобой нам, не век,
А коль судьба — так лучше вместе по дну
Я поведу пиратский бриг по Неве,
Весёлый Роджер распугает шпану
Девочка с Карибских берегов
В городе снегов, зачем ты здесь
Девочка с Карибских берегов
В городе снегов?

(переклад)

У твоїй ході хвилі синіх морів
Твої очі спалять піратський фрегат,
А у мене у дверях сусід — мовляв налий …
А я б і радий налити, та нічого, брате
У твоїй посмішці неземні луки
У твоїх кучерях чужих просторів дурман,
У моїй душі — який місяць пурга,
У моєму болоті — що день — все туман
Дівчинка з Карибських берегів
У місті снігів, навіщо ти тут
Дівчинка з Карибських берегів
У місті снігів?
Мені розірвати би павутину в душі
І вийти до світла і солоним вітрам
Щоб захопило дух на тому віражі,
Де доведеться, можливо, зустрітися нам!
Не століття ж маятися з тобою нам, не століття,
А коли доля — так краще разом по дну
Я розповім піратський бриг по Неві,
Веселий Роджер розлякає шпану
Дівчинка з Карибських берегів
У місті снігів, навіщо ти тут
Дівчинка з Карибських берегів
У місті снігів?