Переклад тексту пісні Четверг - Максим Леонидов

Четверг (оригінал)

Говорят, что в понедельник была жара,
Ходят слухи, что во вторник был снегопад,
Вчера была среда, но я не помню «вчера»,
Прогноз на пятницу — грозы и град.
И совсем уж не известно, будут ли вообще суббота с воскресеньем,
Так, что зажигай в четверг!
Всё, что нам осталось — четверг,
Здесь и сейчас.
Четверг!
Может самая малость, но Здесь и сейчас.
Я читал, что в понедельник был великий потоп,
Что во вторник Гаутама покинул дворец,
В среду красные у белых отбили Канатоп,
Но в пятницу и тем и другим — треньдец.
И совсем уж не известно, будут ли вообще суббота с воскресеньем,
Так, что зажигай в четверг!
Всё, что нам осталось — четверг,
Здесь и сейчас.
Четверг!
Может самая малость, но Здесь и сейчас.
Ко мне пришёл гипнотизёр, он погрузил меня в транс,
Он сказал — «В понедельник тебя звали Рамзес,
Во вторник — Леди Макбет, а в среду-Сен-Санс,
А кем ты будешь в пятницу — знает лишь бес.»
И совсем уж не известно, будут ли вообще суббота с воскресеньем,
Так, что зажигай в четверг!
Всё, что нам осталось — четверг,
Здесь и сейчас.
Четверг!
Может самая малость, но Здесь и сейчас.

Четверг (переклад)

Кажуть, що в понеділок була спека,
Ходять чутки, що у вівторок був снігопад,
Вчора було середовище, але я не пам'ятаю «вчора»,
Прогноз на п'ятницю — грози та град.
І зовсім уже відомо, чи будуть взагалі субота з неділею,
Так, що запалюй у четвер!
Все, що нам залишилося - четвер,
Тут і зараз.
Четвер!
Може зовсім небагато, але тут і зараз.
Я читав, що в понеділок був великий потоп,
Що у вівторок Гаутама покинув палац,
У середу червоні у білих відбили Канатоп,
Але в п'ятницю і тим та іншим — треньдець.
І зовсім уже відомо, чи будуть взагалі субота з неділею,
Так, що запалюй у четвер!
Все, що нам залишилося - четвер,
Тут і зараз.
Четвер!
Може зовсім небагато, але тут і зараз.
До мене прийшов гіпнотизер, він завантажив мене в транс,
Він сказав: «У понеділок тебе звали Рамзес,
У вівторок — Леді Макбет, а в середу-Сен-Санс,
А ким ти будеш у п'ятницю — знає лише біс.»
І зовсім уже відомо, чи будуть взагалі субота з неділею,
Так, що запалюй у четвер!
Все, що нам залишилося - четвер,
Тут і зараз.
Четвер!
Може зовсім небагато, але тут і зараз.