Переклад тексту пісні Аптекарь, судья, бобёр и сова - Максим Леонидов

Аптекарь, судья, бобёр и сова (оригінал)

Приходи ко мне вечером после семи — мы устроим пир.
Я приглашу Аптекаря и Судью, Бобра и Сову.
Мы сядем за стол и откроем окно, выходящее в синий сад.
Судья разольет по бокалам вино, а Сова скажет тост.
А в камине будут стрелять дрова,
будут плясать огни.
Если у нас за столом Аптекарь, Судья, Бобер и Сова —
значит, всё хорошо и мы не одни.
Когда мы съедим черничный пирог и посуду помоет Бобер,
Аптекарь протрет не спеша пенсне и достанет колоду карт.
Задремлет Сова у тебя на плече, и трубку набьет Судья.
Мы сыграем в дурака на сто грамм лакрицы и клубничный компот.
А в камине будут стрелять дрова,
будут плясать огни.
Если у нас за столом Аптекарь, Судья, Бобер и Сова —
значит, всё хорошо и мы не одни.
Когда отыграет последняя полька и замолчит патефон,
Судья намекнет, что пора уходить и попросит шляпу и трость.
Мы выпьем «Столичной"на посошок в узких дверях и выйдем в синюю мглу.
Королевский патруль в апельсиновых гетрах, улыбаясь, отдаст нам честь.
И мы молча дойдем до перекрестка, дыша ночной тишиной.
Судья тебе поцелует руку и сядет на велосипед.
Аптекарь с Бобром уйдут обнявшись и будут пить до утра.
Сова побредет пешком — она не летает когда пьяна.
А в камине будут стрелять дрова,
будут плясать огни.
Если у нас за столом Аптекарь, Судья, Бобер и Сова —
значит, всё хорошо и мы не одни.

(переклад)

Приходь до мене ввечері після семи—ми влаштуємо бенкет.
Я запрошу Аптекаря і Суддю, Бобра і Сову.
Ми сядемо за стіл і відкриємо вікно, що виходить у синій сад.
Суддя розіллє по бокалах вино, а Сова скаже тост.
А в каміні стрілятимуть дрова,
танцюватимуть вогні.
Якщо у нас за столом Аптекар, Суддя, Бобер і Сова —
значить, все добре і ми не одні.
Коли ми з'їмо чорничний пиріг і посуд помиє Бобер,
Аптекар протре поспішаючи пенсне і достане колоду карт.
Задрімає Сова у тебе на плечі, і трубку наб'є Суддя.
Ми зіграємо в дурня на сто грам лакриці і полуничний компот.
А в каміні стрілятимуть дрова,
танцюватимуть вогні.
Якщо у нас за столом Аптекар, Суддя, Бобер і Сова —
значить, все добре і ми не одні.
Коли відіграє остання полька і замовчить патефон,
Суддя натякне, що настав час йти і попросить капелюх і тростину.
Ми вип'ємо «Столичною» на ціпок у вузьких дверях і вийдемо в синю імлу.
Королівський патруль в апельсинових гетрах, посміхаючись, віддасть нам честь.
І ми мовчки дійдемо до перехрестя, дихаючи нічною тишею.
Суддя тобі поцілує руку і сяде на велосипед.
Аптекар з Бобром підуть обнявшись і пити до ранку.
Сова побреде пішки — вона не літає коли п'яна.
А в каміні стрілятимуть дрова,
танцюватимуть вогні.
Якщо у нас за столом Аптекар, Суддя, Бобер і Сова —
значить, все добре і ми не одні.