Переклад тексту пісні 40 секунд пути - Максим Леонидов

40 секунд пути (оригінал)

От меня до тебя — подать рукой
Мой этаж — шестой, твой этаж — седьмой
От меня до тебя идти — ровно 40 секунд пути.
От меня до тебя — рукой подать.
Ни такси, ни трамвая не нужно ждать
Мне пешком в сотню раз быстрей
От своих до твоих дверей …
Припев:
Но не проехать и не пройти
Мне никак эти 40 секунд пути
Как-будто в разных городах живём,
А не на разных этажах в доме одном!
На разных этажах — в доме одном …
От меня до тебя — ни час, ни год,
Разделяет нас лестничный пролёт.
Но опять тает день за днём
И опять мы чего-то ждём …
Мне давно ожидание пора прервать
В дверь твою позвонить или постучать
И, конечно.
уже давно нам пора повстречаться, но …
Припев:
Но не проехать и не пройти
Мне никак эти 40 секунд пути
Как-будто в разных городах живём,
А не на разных этажах в доме одном!
На разных этажах — в доме одном …
На разных этажах — в доме одном …

(переклад)

Від мені до тебе — подати рукою
Мій поверх - шостий, твій поверх - сьомий
Від мені до тебе йти — рівно 40 секунд шляху.
Від мене до тебе рукою подати.
Ні таксі, ні трамваю не потрібно чекати
Мені пішки у сотню разів швидше
Від своїх до твоїх дверей...
Приспів:
Але не проїхати і не пройти
Мені ніяк ці 40 секунд шляху
Начебто в різних містах живемо,
А не на різних поверхах у будинку одному!
На різних поверхах в будинку одному ...
Від мені до тебе — ні годину, ні рік,
Поділяє нас сходовий проліт.
Але знову тане день за днем
І знову ми чогось чекаємо...
Мені давно очікування настав час перервати
В двері твоє зателефонувати або постукати
І звичайно.
вже давно нам настав час зустрітися, але …
Приспів:
Але не проїхати і не пройти
Мені ніяк ці 40 секунд шляху
Начебто в різних містах живемо,
А не на різних поверхах у будинку одному!
На різних поверхах в будинку одному ...
На різних поверхах в будинку одному ...