Переклад тексту пісні 1979 - Максим Леонидов

1979 - Максим Леонидов
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні 1979, виконавця - Максим Леонидов. Пісня з альбому Hippopotazm, у жанрі Русская эстрада
Дата випуску: 31.12.2002
Лейбл звукозапису: Союз Мьюзик
Мова пісні: Російська мова

1979

(оригінал)
Дело было в Краснодаре, играл Андрюша на гитаре
Stairway to heaven, Smoke on the water.
Люся в белом платье с рюшками приходила в клуб с подружкой
И ей на ушко шептала что-то.
Кубань бурлила, любовь скрутила барышню 17-ти лет.
Студент Ярмольник краснел, как школьник,
А десантник Жорик мял в руках свой берет.
Жорик славой не обижен, он дважды чемпион по лыжам
И на хоккее стоял в воротах.
а у Андрюши взгляд опасный и в жизни нету цели ясной:
Stairway to heaven, Smoke on the water.
Шептала Люся — Его боюсь я, но пробиралась к сцене через зал
И, как награду, ловила взгляды,
Что в дыму эстрады ей герой посылал.
Напитки богов, набеги татар
Не сравнятся с этим звуком электрических гитар.
Как снежный обвал, как в сердце укол,
Этот странный мир собою наполняет рок-н-ролл.
Рано утром в платье с рюшками Люся в гости шла к Андрюшке
На ватных ножках, борясь с икотой.
Заря сияла перламутром и всё случилось этим утром
Stairway to heaven, Smoke on the water
Закончив строчку, поставим точку, остановим этот момент.
Поступим хитро и пустим титры,
Чтобы ненароком не спугнуть Happy end.
(переклад)
Справа була в Краснодарі, грав Андрюша на гітарі
Stairway to heaven, Smoke on the water.
Люся в білій сукні з чарочками приходила в клуб з подружкою
І їй на вушко шепотіла щось.
Кубань вирувало, кохання скрутило панночку 17-ти років.
Студент Ярмольник червонів, як школяр,
А десантник Жорік м'яв у руках свій берет.
Жорик славою не ображений, він двічі чемпіон з лиж
І на хокей стояв у воротах.
а у Андрюші погляд небезпечний і в життя немає мети ясної:
Stairway to heaven, Smoke on the water.
Шептала Люся - Його боюся я, але пробиралася до сцени через зал
І, як нагороду, ловила погляди,
Що в диму естради їй герой посилав.
Напої богів, набіги татар
Не зрівняться з цим звуком електричних гітар.
Як сніговий обвал, як у серце укол,
Цей дивний світ наповнює собою рок-н-рол.
Рано вранці в сукні з черешками Люся в гості йшла до Андрійка
На ватних ніжках, борючись з ікотою.
Зоря сяяла перламутром і все трапилося цього ранку
Stairway to heaven, Smoke on the water
Закінчивши рядок, поставимо крапку, зупинимо цей момент.
Вчинимо хитро і пустимо титри,
Щоб ненароком не злякати Happy end.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Видение 2016
Не дай ему уйти 1998
Эх, дороги... 2000
Махнем не глядя 2000
Привет 2016
Царевна Несмеяна 2010
Mon Amour 2020
Конь 2016
Когда у Серёги срывает резьбу 2004
Маленькая роль 2000
Письмо 2008
Волки 2016
От Питера до Москвы 2016
Ленинградское время 2016
Проплывая над городом 2016
Дикая штучка 2016
Домой 2016
Старый клён 2010
Моя любовь на пятом этаже 2003
Услышь меня, хорошая 2000

Тексти пісень виконавця: Максим Леонидов