Переклад тексту пісні 1979 - Максим Леонидов

1979 (оригінал)

Дело было в Краснодаре, играл Андрюша на гитаре
Stairway to heaven, Smoke on the water.
Люся в белом платье с рюшками приходила в клуб с подружкой
И ей на ушко шептала что-то.
Кубань бурлила, любовь скрутила барышню 17-ти лет.
Студент Ярмольник краснел, как школьник,
А десантник Жорик мял в руках свой берет.
Жорик славой не обижен, он дважды чемпион по лыжам
И на хоккее стоял в воротах.
а у Андрюши взгляд опасный и в жизни нету цели ясной:
Stairway to heaven, Smoke on the water.
Шептала Люся — Его боюсь я, но пробиралась к сцене через зал
И, как награду, ловила взгляды,
Что в дыму эстрады ей герой посылал.
Напитки богов, набеги татар
Не сравнятся с этим звуком электрических гитар.
Как снежный обвал, как в сердце укол,
Этот странный мир собою наполняет рок-н-ролл.
Рано утром в платье с рюшками Люся в гости шла к Андрюшке
На ватных ножках, борясь с икотой.
Заря сияла перламутром и всё случилось этим утром
Stairway to heaven, Smoke on the water
Закончив строчку, поставим точку, остановим этот момент.
Поступим хитро и пустим титры,
Чтобы ненароком не спугнуть Happy end.

1979 (переклад)

Справа була в Краснодарі, грав Андрюша на гітарі
Stairway to heaven, Smoke on the water.
Люся в білій сукні з чарочками приходила в клуб з подружкою
І їй на вушко шепотіла щось.
Кубань вирувало, кохання скрутило панночку 17-ти років.
Студент Ярмольник червонів, як школяр,
А десантник Жорік м'яв у руках свій берет.
Жорик славою не ображений, він двічі чемпіон з лиж
І на хокей стояв у воротах.
а у Андрюші погляд небезпечний і в життя немає мети ясної:
Stairway to heaven, Smoke on the water.
Шептала Люся - Його боюся я, але пробиралася до сцени через зал
І, як нагороду, ловила погляди,
Що в диму естради їй герой посилав.
Напої богів, набіги татар
Не зрівняться з цим звуком електричних гітар.
Як сніговий обвал, як у серце укол,
Цей дивний світ наповнює собою рок-н-рол.
Рано вранці в сукні з черешками Люся в гості йшла до Андрійка
На ватних ніжках, борючись з ікотою.
Зоря сяяла перламутром і все трапилося цього ранку
Stairway to heaven, Smoke on the water
Закінчивши рядок, поставимо крапку, зупинимо цей момент.
Вчинимо хитро і пустимо титри,
Щоб ненароком не злякати Happy end.