Переклад тексту пісні Oak Square - Make Do And Mend

Oak Square (оригінал)

I climb the wooden stairs to my apartment in the city*
With dark brown molding and white walls.
I search my bank account for traces of the forty-hour weeks
I’ve been working since last fall.
Give me a list of alarms to set,
I’ll tuck myself into bed
And hope that I can sleep in on the weekends.
Another slave to a paycheck,
A silent servant to my monthly rent,
What’s keeping me from sinking in the deep end?
Now there’s something to be said for a firm lack of common sense,
'Cause god knows getting in the van isn’t paying rent.
And now my older friends are all getting married with kids,
And I’m just stoked to play a basement.
Give me a list of alarms to set,
I’ll tuck myself into bed
and hope that I can sleep in on the weekends.
Another slave to a paycheck,
a silent servant to my monthly rent,
what’s keeping me from sinking in the deep end?
And all I can do is stall
while the plans we make
become grit in the storm drain’s teeth,
and the rain is getting harder every week.
Now the plans we make
become grit in the storm drain’s teeth,
and the puddles are growing deeper at my feet.
Give me a list of alarms to set,
I’ll tuck myself into bed
and hope that I can sleep in on the weekends.
Another slave to a paycheck,
a silent servant to my monthly rent,
I’m sinking, I’m sinking
I’m sinking, I’m sinking, I’m saying I’m sinking again

(переклад)

Я підіймаюся дерев’яними сходами до своєї квартири в місті*
З темно-коричневим молдингом і білими стінами.
Я шукаю на своєму банківському рахунку сліди сорокагодинних тижнів
Я працюю з минулої осені.
Дайте мені список будильників, які налаштувати,
Я лягаю в ліжко
І сподіваюся, що я можу переспати на вихідних.
Ще один раб заробітної плати,
Тихий слуга до моєї місячної оренди,
Що заважає мені не зануритися в глибокий кінець?
Тепер є що сказати про недостатню здорового глузду,
Бо бог знає, якщо сісти в фургон, це не означає платити за оренду.
А тепер усі мої старші друзі одружуються з дітьми,
І я просто в захваті грати в підвал.
Дайте мені список будильників, які налаштувати,
Я лягаю в ліжко
і сподіваюся, що я можу переспати на вихідних.
Ще один раб заробітної плати,
тихий слуга до моєї місячної оренди,
що заважає мені не зануритися в глибокий кінець?
І все, що я можу зробити, — це зупинитися
а плани, які ми робимо
стати крихтою в зубах зливової каналізації,
а дощ з кожним тижнем стає все сильніше.
Тепер плани, які ми будуємо
стати крихтою в зубах зливової каналізації,
і калюжі стають глибшими біля моїх ніг.
Дайте мені список будильників, які налаштувати,
Я лягаю в ліжко
і сподіваюся, що я можу переспати на вихідних.
Ще один раб заробітної плати,
тихий слуга до моєї місячної оренди,
Я тону, я тону
Я тону, я тону, я кажу, що знову тону