Переклад тексту пісні Home Away from Here - Make Do And Mend

Home Away from Here (оригінал)

I’m coming to terms that I’m not concerned
With planting my feet but moving onward
I’m growing older but I can’t get over
The need of colder skin when I know that home is warmer
It’s just I have this problem
Where I want to be everywhere I’m not
But I’m thankful for what I’ve got
A room in a house where my bed may stay
But the feel of another’s sheets help keep my demons away
It’s become clear that what keeps me here
Is the sense of failure and other nightmares
I’ve become jaded and I can’t escape it
The thought of settling when I know it’s what I’ve hated
It’s just I have this problem
Where I want to be everywhere I’m not
It’s just I know myself and I’ll sacrifice everything I’ve got
Though I can’t afford to eat as much as I would like to be
And my bills won’t pay themselves so I’ll come up with another scheme
This place looks better from a passenger window
Or stared at from above
But when you’re chasing brightness
You lose concern with the damage done
It’s not my fault
I’ll try to call
No ties no roots I’m fine

(переклад)

Я розумію, що мене це не хвилює
Підставляю ноги, але рухаюся далі
Я дорослішаю, але не можу подолати
Потреба в холодній шкірі, коли я знаю, що вдома тепліше
Просто у мене така проблема
Де я хочу бути скрізь, де мене немає
Але я вдячний за те, що маю
Кімната в будинку, де може залишитися моє ліжко
Але відчуття чужих простирадл допомагає тримати моїх демонів подалі
Стало зрозуміло, що тримає мене тут
Це відчуття невдачі та інші кошмари
Я втомився, і не можу уникнути цього
Думка про змирення, коли я знаю, що це те, що я ненавиджу
Просто у мене така проблема
Де я хочу бути скрізь, де мене немає
Просто я знаю себе, і я пожертвую всім, що маю
Хоча я не можу дозволити собі їсти стільки, скільки хотілося б
І мої рахунки не оплачуються, тому я придумаю іншу схему
Це місце краще виглядає з пасажирського вікна
Або дивився на нього згори
Але коли ти женешся за яскравістю
Ви втрачаєте турботу про завдану шкоду
Це не моя вина
Я спробую зателефонувати
Немає зв’язків без коріння, я в порядку