Переклад тексту пісні Jetzt oder nie - Maite Kelly

Jetzt oder nie (оригінал)

Zu lang von dir und mir geträumt
Den Augenblick versäumt
Dir zu sagen wie ich fühle
Zu stark die Zweifel und die Angst
Ich weiß nicht ob ich’s kann
Doch ich will dich berühren
Heute Nacht schaust du mich ganz anders an
Heute Nacht fühlt sich’s endlich richtig an
Jetzt oder nie
Ich spüre diese Energie
Setz' alles auf’s Spiel, und wenn ich verlier'
Verlier' ich mich in dir
Jetzt oder nie
Ich fühle diese Euphorie
Was soll schon passieren, hab' nichts zu verlieren
Du gehörst doch schon zu mir
Ein Blick und alles in mir bebt
So viel noch unbewegt
Doch jetzt will ich es spüren
Heute Nacht fängt ein neues Leben an
Heute Nacht fühlt sich’s endlich richtig an
Jetzt oder nie
Ich spüre diese Energie
Setz' alles auf’s Spiel, und wenn ich verlier'
Verlier' ich mich in dir
Jetzt oder nie
Ich fühle diese Euphorie
Was soll schon passieren, hab' nichts zu verlieren
Du gehörst doch schon zu mir
Strophe:
Heute Nacht schaust du mich ganz anders an
Heute Nacht fühlt sich’s endlich richtig an
Jetzt oder nie
Ich spüre diese Energie
Setz' alles auf’s Spiel, und wenn ich verlier'
Verlier' ich mich in dir (ohhoo)
Jetzt oder nie
Ich fühle diese Euphorie
Was soll schon passieren, hab' nichts zu verlieren
Du gehörst doch schon zu mir
Jetzt oder nie

(переклад)

Надто довго мріяв про мене
упустив момент
Щоб розповісти, що я відчуваю
Сумніви і страхи занадто сильні
Я не знаю, чи зможу
Але я хочу доторкнутися до тебе
Сьогодні ввечері ти дивишся на мене зовсім інакше
Сьогодні ввечері це нарешті добре
Зараз або ніколи
Я відчуваю цю енергію
Ризикну всім і якщо програю
Я втрачаю себе в тобі
Зараз або ніколи
Я відчуваю цю ейфорію
Що має статися, мені нічого втрачати
Ти вже належиш мені
Один погляд і все всередині мене тремтить
Так багато ще незворушно
Але зараз я хочу це відчути
Сьогодні ввечері починається нове життя
Сьогодні ввечері це нарешті добре
Зараз або ніколи
Я відчуваю цю енергію
Ризикну всім і якщо програю
Я втрачаю себе в тобі
Зараз або ніколи
Я відчуваю цю ейфорію
Що має статися, мені нічого втрачати
Ти вже належиш мені
вірш:
Сьогодні ввечері ти дивишся на мене зовсім інакше
Сьогодні ввечері це нарешті добре
Зараз або ніколи
Я відчуваю цю енергію
Ризикну всім і якщо програю
Я втрачаю себе в тобі (о-о-о)
Зараз або ніколи
Я відчуваю цю ейфорію
Що має статися, мені нічого втрачати
Ти вже належиш мені
Зараз або ніколи