Переклад тексту пісні Satanael - Mägo De Oz

Satanael (оригінал)

Soy la oscuridad
El fracaso de la luz
Soy la ausencia de moralidad…
Soy Tristeza en ti
la nostalgia de la paz
agonía de la humanidad.
Soy la guerra, soy dolor
soy la crisis, soy terror
Soy la banca, Soy tu Dios
soy la recesión
Soy la lagrimas en ti
Soy la desesperación
el desahucio de tu hogar y de algún amor
En tus sueños yo te haré llorar y
en tus días pagarás.
Soy política, Soy corrupción
Soy el Dolar, Soy la religión
Me alimento de tu desesperación…
Brisa muerta anuncia mi llegar
Soy lluvia enferma que anuncia tempestad
Soy la prensa, vivo en la opinión
Manipulándote por un mundo mejor
Tus miserias me hacen revivir
y si piensas moriré
Soy mentira, soy media verdad
Me temen más por lo que callo
que por lo que suelo decir…
Bésame y serás libre
ven a mi reino de la soledad
vive en mí, serás eterno…
Serás un alma inmortal…
Y si crees que me has vencido
y si crees que en ti no estoy
mira en lo que he convertido a la humanidad
Y si crees que ya me he ido
mira la prensa de hoy
pues mi nombre ya ha salido disfrazado de alguien normal
Soy la falsa democracia
soy la globalización
matarás tu hambre a ostias
y un juez te condenará
Bésame y serás libre
ven a mi reino de la soledad
vive en mi, serás eterno,
serás un alma inmortal
Bésame y serás libre,
dame tu alma, dame tu amor
ven a mí, no tengas miedo
Soy la civilización…

(переклад)

Я — темрява
Несправність світла
Я - відсутність моралі...
Я в тобі смуток
ностальгія миру
агонія людства.
Я війна, я біль
Я - криза, я - терор
Я банк, я твій Бог
Я – рецесія
Я сльози в тобі
Я в розпачі
виселення твого дому і трохи любові
У твоїх мріях я буду змушувати тебе плакати і
у свої дні ви заплатите.
Я політик, я корупція
Я – долар, я – релігія
Я живлюся твоїм відчаєм...
мертвий вітер сповіщає про мій прихід
Я хворий дощ, що віщує бурю
Я преса, я живу думками
Маніпулюючи вами заради кращого світу
Твої страждання змушують мене оживати
і якщо ти думаєш, що я помру
Я брехня, я наполовину правда
Вони більше бояться мене за те, про що я мовчу
тому я зазвичай кажу...
Поцілуй мене і будеш вільний
прийди в моє королівство самотності
Живи в мені, ти будеш вічним...
Ти будеш безсмертною душею...
І якщо ти думаєш, що побив мене
І якщо ти думаєш, що я не в тобі
Подивіться, що я зробив з людства
І якщо ти думаєш, що я вже пішов
подивіться на сьогоднішню пресу
тому що моє ім'я вже вийшло замасковане під когось нормального
Я фальшива демократія
Я – глобалізація
ти вб’єш свій голод до остий
і суддя винесе вам вирок
Поцілуй мене і будеш вільний
прийди в моє королівство самотності
живи в мені, ти будеш вічним,
ти будеш безсмертною душею
Поцілуй мене і будеш вільний,
дай мені свою душу, дай мені свою любов
приходь до мене не бійся
Я цивілізація...