Переклад тексту пісні Bandera Negra - Mägo De Oz

Bandera Negra (оригінал)

Era una noche sin luna
y el mal sudaba sobre la mar
lluvia de miedo, y la niebla cubrió
de magia aquel temporal.
Como una tela las aguas rasgó,
el tiempo se congeló.
Cuentan que un barco
del fondo emergió,
del inframundo escapó.
¡Vengarán!
Tantos años perdidos
¡Robarán!
Todo aliento vital
¡¡Volverán!
De la muerte y del frío
pues hoy, lo perdido vienen a buscar.
Rugen las velas y el viento.
El ritual va a comenzar
de las almas que están
por despertar
de su ataúd en el mar.
Hoy se tiñe el mar de sangre,
los espíritus saldrán
y en la costa una voz se oye gritar:
¡¡¡Bandera negra en el mar,
la muerte viene ya!!!
Hace ya tiempo que una maldición,
después de muertos, dictó
que navegasen por la eternidad
siempre en el fondo del mar.
Solo una noche ellos pueden salir
cuando no hay luna en abril.
El maleficio ellos pueden romper
si un amor logran tener.
¡Vengarán!
Tantos años perdidos
¡Robarán!
Todo aliento vital
¡¡Volverán!
De la muerte y del frío
pues hoy, lo perdido vienen a buscar.
Rugen las velas y el viento.
El ritual va a comenzar
de las almas que están
por despertar
de su ataúd en el mar.
Hoy se tiñe el mar de sangre,
los espíritus saldrán
y en la costa una voz se oye gritar:
¡¡¡Bandera negra en el mar,
la muerte viene ya!!!
Las olas, piel del mar.
De perlas, su mirada.
Sus manos, temporal.
Su ropa es de coral.
Las olas, piel del mar.
De perlas, su mirada.
Sus manos, temporal.
Su ropa es de coral.
Sueña, duerme.
Sueña, duerme.
Llora sangre el mar.
Si me amas
yo podré descansar,
ser libre y al fin morir.
Esta noche, los vampiros
somos dueños de tu sangre
de tu alma.
¡Escóndete!
Esta noche el puerto será un cementerio.
Somos hijos de la noche y del dolor.
¡Vengarán!
Tantos años perdidos
¡Robarán!
Todo aliento vital
¡¡Volverán!
De la muerte y del frío
pues hoy, lo perdido vienen a buscar.
Rugen las velas y el viento.
El ritual va a comenzar
de las almas que están
por despertar
de su ataúd en el mar.
Hoy se tiñe el mar de sangre,
los espíritus saldrán
y en la costa una voz se oye gritar:
¡¡¡Bandera negra en el mar,
la muerte viene ya!!!
Te prometo volver.
En esta noche de abril,
yo te amaré.
Una vida contigo
yo sueño tener
y que nos deslumbre el sol
al amanecer.

(переклад)

Це була безмісячна ніч
і зло потіло над морем
дощ страху, і туман накрив
магії тієї бурі.
Як полотно роздерла вода,
час завмер.
Кажуть, що корабель
знизу виникла,
з підземного світу він втік.
Вони помститься!
стільки втрачених років
Вони будуть красти!
весь подих життя
Вони повернуться!
Від смерті і холоду
бо сьогодні загубленого приходять шукати.
Ревуть свічки і вітер.
Ритуал розпочнеться
душ, які є
для пробудження
його труни в морі.
Сьогодні море заплямлене кров'ю,
духи вийдуть
а на березі лунає голос, що кричить:
Чорний прапор у морі,
смерть наближається!!!
Від прокляття минуло багато часу
після смерті він диктував
плисти крізь вічність
завжди на дні моря.
Лише одну ніч вони можуть вийти
коли в квітні нема місяця.
Прокляття, яке вони можуть зламати
якщо їм вдасться закохатися.
Вони помститься!
стільки втрачених років
Вони будуть красти!
весь подих життя
Вони повернуться!
Від смерті і холоду
бо сьогодні загубленого приходять шукати.
Ревуть свічки і вітер.
Ритуал розпочнеться
душ, які є
для пробудження
його труни в морі.
Сьогодні море заплямлене кров'ю,
духи вийдуть
а на березі лунає голос, що кричить:
Чорний прапор у морі,
смерть наближається!!!
Хвилі, шкіра моря.
З перлів, її вигляд.
Його руки, тимчасові.
Його одяг кораловий.
Хвилі, шкіра моря.
З перлів, її вигляд.
Його руки, тимчасові.
Його одяг кораловий.
Мріяти, спати.
Мріяти, спати.
Море плаче кров'ю.
Якщо ти мене любиш
Я можу відпочити
бути вільним і нарешті померти.
Сьогодні ввечері вампіри
нам належить твоя кров
вашої душі
Сховайся!
Сьогодні вночі порт буде кладовищем.
Ми діти ночі і болю.
Вони помститься!
стільки втрачених років
Вони будуть красти!
весь подих життя
Вони повернуться!
Від смерті і холоду
бо сьогодні загубленого приходять шукати.
Ревуть свічки і вітер.
Ритуал розпочнеться
душ, які є
для пробудження
його труни в морі.
Сьогодні море заплямлене кров'ю,
духи вийдуть
а на березі лунає голос, що кричить:
Чорний прапор у морі,
смерть наближається!!!
Обіцяю повернутися.
У цю квітневу ніч,
я буду любити тебе.
Життя з тобою
Я мрію мати
і нехай сонце засліпить нас
на світанку.