Переклад тексту пісні La Dama del Mar - Mägo De Oz

La Dama del Mar (оригінал)

El mar sabe su nombre
Y el dios que la juzgó
Por matar al hombre
Que una noche le engañó
Las olas, centinelas
La luna su guardián
Cuentan las estrellas
Que ella vive ahora en el mar
Busco mi sitio, busco mi lugar
Busco un hechizo para enamorar
Yo soy la muerte, soy la maldición
Soy tu perdición
Y en la noche de San Juan
Cantan las sirenas
Melodías de un querer
Enamórate
Y en su jaula hecha de mar
Llora prisionera
Es la reina sin país
La dama del mar
Mil besos mojados, ahogados en el mar
Su boca cementerio, tumba de arrecife y sal
La costa es su destino, la playa libertad
Guárdate de ella o esta noche morirás
Soy la sirena del triste mirar
Y entre mis labios muerte encontrarás
Busco tu alma para caminar
Y salir del mar
Y en la noche de San Juan
Cantan las sirenas
Melodías de un querer
Enamórate
Y en su jaula hecha de mar
Llora prisionera
Es la reina sin país
La dama del mar
¡Cuántas noches te esperé!
Tú eres la elegida
Solo un beso de mujer me dará la vida
Y en la noche de San Juan
Cantan las sirenas
Melodías de un querer
Enamórate
Y en su jaula hecha de mar
Llora prisionera
Es la reina sin país
La dama del mar
(Y en la noche de san juan)
En la noche de San Juan
(Cantan las sirenas)
Llora prisionera
(Melodías de un querer)
(Enamórate)
Yo soy del mar
(Cantan las sirenas)
Besos de espuma y sal…

La Dama del Mar (переклад)

Море знає твоє ім'я
І бог, який її судив
за вбивство людини
Тієї ночі він зрадив її
Хвилі, вартові
Місяць твій охоронець
зірки вважають
Що вона тепер живе в морі
Я шукаю своє місце, я шукаю своє місце
Я шукаю заклинання, щоб закохатися
Я смерть, я прокляття
Я твоя падіння
І в ніч на Сан-Хуан
співають сирени
Мелодії кохання
Закохатися
А в його клітці з моря
кричить в'язень
Вона королева без батьківщини
дама моря
Тисяча мокрих поцілунків, потонули в морі
Його кладовище гирло, гробниця рифів і солі
Узбережжя — ваше місце призначення, пляж свободи
Стережіться її, інакше цієї ночі ви помрете
Я сирена сумного погляду
І між моїми губами ти знайдеш смерть
Я шукаю твою душу, щоб ходити
і вийти з моря
І в ніч на Сан-Хуан
співають сирени
Мелодії кохання
Закохатися
А в його клітці з моря
кричить в'язень
Вона королева без батьківщини
дама моря
Скільки ночей я тебе чекала!
Ви обраний
Тільки жіночий поцілунок подарує мені життя
І в ніч на Сан-Хуан
співають сирени
Мелодії кохання
Закохатися
А в його клітці з моря
кричить в'язень
Вона королева без батьківщини
дама моря
(І в ніч Сан-Хуана)
У ніч на Сан-Хуан
(Співають сирени)
кричить в'язень
(Мелодії кохання)
(Закохатися)
Я з моря
(Співають сирени)
Поцілунки з піни та солі…