Переклад тексту пісні Quiero que apagues mi luz - Mägo De Oz

Quiero que apagues mi luz (оригінал)

Hace mucho tiempo que mi cuerpo
Y mi alma están divorciados
Y ya ni se hablan
Uno no es tan fuerte
Y no quiere, no puede aceptar
Que mi vida caduca ya
Que el dolor va ganando la partida
Y el llanto no me deja seguir
Y mi alma suplica morir
Cierra mis ojos y bésame amor
Déjame irme, haz que pare el dolor
Ayúdame a marcharme de aquí
¡Quiero poder decidir!
Dame tu mano y no llores por mí
Me llevo toda la esencia de ti
Nunca he querido que cargues mi cruz
Quiero que apagues mi luz
Busco en tu mirada la que fuiste
Y no estás
Hace tiempo que ya te has marchado
De mi lado
Duerme para siempre
Pues vivir no es solo respirar
Tu sonrisa se rompió
En trocitos de miedo
Y le advierto yo al cielo
Que si Dios no te ayuda
Sin duda, te ayudaré yo
Cierra mis ojos y bésame amor
Déjame irme, haz que pare el dolor
Ayúdame a marcharme de aquí
¡Quiero poder decidir!
Dame tu mano y no llores por mí
Me llevo toda la esencia de ti
Nunca he querido que cargues mi cruz
Quiero que apagues mi luz
Cuentan que una luz
Iluminó el hospital
Cuando al final ella murió
Y una sonrisa dibujó
Muchos juran que oyeron
«Amor, gracias.
Te quiero»
Cuentan que en la cárcel
A una foto abrazado está
Susurrando «te echo tanto de menos…»

Quiero que apagues mi luz (переклад)

Пройшло багато часу з мого тіла
І моя душа розлучена
І вони вже навіть не розмовляють
Один не такий сильний
А ти не хочеш, не можеш прийняти
Що моє життя вже закінчується
Що біль перемагає в грі
І плач не дає мені продовжувати
І моя душа благає померти
закрий мені очі і поцілуй мене, кохана
Відпусти мене, щоб біль припинився
допоможи мені вибратися звідси
Я хочу мати можливість вирішувати!
Дай мені руку і не плач за мною
Я беру всю суть тебе
Я ніколи не хотів, щоб ти ніс мій хрест
Я хочу, щоб ти вимкнув моє світло
Я дивлюсь у твої очі на те, ким ти був
А ти ні
Тебе давно не було
З мого боку
спати назавжди
Ну жити - це не просто дихати
твоя посмішка зламалася
у шматках страху
І попереджаю небо
А якщо тобі Бог не допоможе
Я вам неодмінно допоможу
закрий мені очі і поцілуй мене, кохана
Відпусти мене, щоб біль припинився
допоможи мені вибратися звідси
Я хочу мати можливість вирішувати!
Дай мені руку і не плач за мною
Я беру всю суть тебе
Я ніколи не хотів, щоб ти ніс мій хрест
Я хочу, щоб ти вимкнув моє світло
Кажуть, що світло
засвітив лікарню
Коли врешті вона померла
І посмішка намалювала
Багато клянуться, що чули
"Дякую, любий.
Я тебе люблю"
Кажуть, що в тюрмі
Він обіймає фотографію
Шепотаючи: «Я так сумую за тобою...»