Переклад тексту пісні Polla Dura No Cree en Dios - Mägo De Oz

Polla Dura No Cree en Dios (оригінал)

Acérquense a este viejo trovador
Por dos monedas o una hogaza de pan
Cuento mi vida a quien la quiera escuchar
Sígueme, ven!
sígueme, ven!
sígueme, ven!
Vengo de un país bañado por el mar
Iba pa señorito, y la verdad
Es que cansado de violar y oprimir
Oí una voz: «a conocer un mundo tienes que ir»
«A donde te lleven los pies
Y por destino el horizonte tendrás
Sin credos, sin naciones, sólo amor»
Polla dura no cree en Dios…
Y de esta forma comencé a olvidar
Toda riqueza, toda comodidad
Mas al poco tiempo advertí
Que había otro mundo, había otra vida fuera de mí
Al anochecer me acuna la luna
Y me arropan las estrellas
Al alba el rocío me acicala
Y la brisa me despereza
Soy de oficio delincuente
A veces como en frío
Y, las menos, en caliente
Alquilo mi conciencia
Para aliviar las almas
De culpas que no dejan dormir
En estos años aprendí a las duras
Que sólo con sueños no pagas facturas
Y sólo los necios sueñan con lo que…
Con lo que nunca, con lo que nunca
Nunca tendrán
No me hables de Dios o el mal
Porque cuando hago el amor
No distingo religión
Polla dura no cree en Dios…
Soy de oficio delincuente
A veces como en frío
Y, las menos, en caliente
Alquilo mi conciencia
Para aliviar las almas
De culpas que no dejan dormir
Asalto en el camino
A la suerte y al destino
Y alguna moza despistada
Soy pacifista sin bandera
Pues luchar por la paz
Es como follar por la virginidad
(Letra: Txus)
(Música: Frank, Mohamed y Carlitos)

(переклад)

Підійдіть до цього старого трубадура
За дві монети або буханець хліба
Я розповідаю своє життя тому, хто хоче слухати
За мною, приходь!
іди за мною, йди!
іди за мною, йди!
Я родом із країни, що купається біля моря
Я йшов pa senorito, і правда
Це так втомлено ґвалтувати та пригнічувати
Я почув голос: «щоб пізнати світ, треба йти»
«Куди б твої ноги не завели тебе
І за волею у вас буде горизонт
Ніяких вірувань, ніяких націй, лише любов».
Жорсткий півень не вірить в Бога...
І таким чином я почав забувати
Усе багатство, весь комфорт
Але незабаром я помітив
Що був інший світ, було інше життя поза мною
У сутінках місяць колискає мене
І зірки огортають мене
На світанку мене роса доглядає
І вітерець мене будить
За професією я злочинець
Іноді я їм холодне
І, щонайменше, гаряче
Я здаю свою совість
щоб заспокоїти душі
Про недоліки, які не дають спати
У ці роки я навчився важкого шляху
Щоб тільки мріями не платиш за рахунками
І тільки дурні мріють про що...
З чим ніколи, з чим ніколи
у них ніколи не буде
Не говори мені ні про Бога, ні про зло
Тому що коли я займаюся любов'ю
Я не розрізняю релігію
Жорсткий півень не вірить в Бога...
За професією я злочинець
Іноді я їм холодне
І, щонайменше, гаряче
Я здаю свою совість
щоб заспокоїти душі
Про недоліки, які не дають спати
штурм на дорозі
До удачі і долі
І якась нерозумна дівчина
Я пацифіст без прапора
Тож боріться за мир
Це як трахатися заради цноти
(Текст: Txus)
(Музика: Френк, Мохамед і Карлітос)