Переклад тексту пісні Maritornes - Mägo De Oz

Maritornes (оригінал)

Por ti carino encogeria la noche
Al tamano de tu cama
Y compraria tus caricias pagando
Con besos mi libertad
Por ti carino, perderia mi orgullo
En la trastienda de mi alma.
Y saciaria mi venganza bebiendo
Como un loco en tu boca despues.
Porque al rozarte siento miedo, amor
De despertar y no oir tu voz
Y que al llegar el alba a tu ventana
Abra los ojos y solo este yo.
Por ti carino, robaria una estrella
Y que en tus noches te velara
Y en los caminos, rogaria a mi espada
Que me haga digno de ti.
Quiero perderme en la jauria de tus labios
Tormento es tu boquita de miel
Enjaule mi alma en tu linda armadura
Forjadas con tu cuerpo y tu piel
Viendose sumido en tales pensamientos
Don Quijote no acertaba a ver
Que la destinataria de tanto halago
No era quien creia ver
Era Maritornes la moza asturiana
Tuerta de un ojo y del otro no muy sano
Que yendo al encuentro de su amante arriero
Se topo con el.

Maritornes (переклад)

Для тебе, коханий, я б зменшив ніч
до розміру вашого ліжка
І я купив би твої ласки за оплату
З поцілунками моя свобода
За тебе, коханий, я втратив би свою гордість
У задній кімнаті моєї душі.
А помсту б наситила пияцтвом
Як божевільний у роті потім.
Бо коли я торкаюся до тебе, я відчуваю страх, любов
Щоб прокинутися і не чути твого голосу
І це коли світанок підійде до твого вікна
Відкрийте очі і тільки це я.
Для тебе, коханий, я б вкрав зірку
І щоб у твої ночі він пильнував за тобою
А на дорогах я б молився своєму мечу
Зроби мене гідним тебе.
Я хочу загубитися в пакеті твоїх губ
Мука твій медовий рот
Я заховав свою душу в твій гарний обладунок
Виковані твоїм тілом і шкірою
Занурюючись у такі думки
Дон Кіхот не міг бачити
Що одержувач стільки похвал
Це був не той, кого я думав, що бачив
Маріторнес була астурійською дівчиною
В одному оці одне око, а в іншому не дуже здорове
Що збирається зустріти свого коханця погонщика мулів
Він налетів на нього.