Переклад тексту пісні La voz dormida - Mägo De Oz

La voz dormida (оригінал)

Soy de un sitio, de un lugar
De un tiempo que…
Llaman eternidad
Y al viento, mi hogar
Donde la realidad
La puedes cambiar
Si sabes preguntar
Y no das nada por hecho
¿A qué sabe el dolor?
¿Es eterno el amor?
¿La amargura es mujer?
¿De qué están hechos los sueños?
¿Cuánto pesa un adiós?
¿Por qué es muda la Paz?
¿Puede dormir la traición?
Pregúntate!!!
Y verás que mi voz
Vive en ti, soy La Voz Dormida
De los que el Santo Oficio
Consiguió callar
Si me quieres seguir
Volaremos sobre el arco iris
Donde mueren las penas
Y nacen los besos en flor
Mi voz vive en ti!!!
He visto Roma caer
Y a Egipto morir
Y a Jesús de Nazaret
Expirar sin saber
Que en su nombre iba a nacer
Una secta de poder
Traficantes de ilusión
Mercaderes de almas rotas
¿Por qué es sorda la fe?
¿y ciego el que cree?
¿Sabe un rezo besar?
¿Cuánto cobra el celibato?
¿Está en venta el altar?
¿o lo alquiláis
Para uso de un dictador?
En uno Hitler folló!!
Y verás que mi voz
Vive en ti, soy La Voz Dormida
De los que el Santo Oficio
Consiguió callar
Si me quieres seguir
Volaremos sobre el arco iris
Donde mueren las penas
Y nacen los besos en flor
Mi voz vive en ti!!!
He bajado hasta tu infierno
Y a tus miedos pregunté
¿dónde viven los fracasos?
Y si aceptan un talón
He subido hasta su cielo
Su Dios no me recibió
A su derecha esta Franco
Y entre los dos hay un hueco
Para Pinochet
Y verás que yo soy La Voz Dormida
Sígueme, mi voz vive en ti!!!
Y verás que mi voz
Vive en ti, soy La Voz Dormida
De los que el Santo Oficio
Consiguió callar
Si me quieres seguir
Volaremos sobre el arco iris
Donde mueren las penas
Y nacen los besos en flor
Mi voz vive en ti!!!
He ardido en mil hogueras
Me violaron en Perú
He vivido el holocausto
La inquisición, apartheid
Dictaduras, poder, pederastia
La marca del diablo es la cruz

(переклад)

Я з місця, з місця
З того часу, коли…
Вони називають вічністю
І до вітру, мій дім
де реальність
ви можете змінити це
якщо знаєш запитай
І ви нічого не сприймаєте як належне
Який на смак біль?
Любов вічна?
Хіба гіркота жінка?
З чого складаються сни?
Скільки важить прощання?
Чому Peace німий?
Чи може зрада спати?
Запитайте себе!!!
І ти побачиш, що мій голос
Живу в тобі, я — Сплячий Голос
З яких Свята Канцелярія
вдалося замовкнути
якщо ти хочеш йти за мною
Ми пролетімо над веселкою
де вмирають печалі
І в цвіту народжуються поцілунки
Мій голос живе в тобі!!!
Я бачив падіння Риму
І Єгипет загине
І до Ісуса з Назарету
Термін дії, не знаючи
Що в його імені мало народитися
секта влади
Розповсюджувачі ілюзій
Торговці розбитими душами
Чому віра глуха?
і сліпий, хто вірує?
Чи вміє молитва цілуватися?
Скільки коштує целібат?
Вівтар продається?
або ви орендуєте його
Для диктатора?
В одному Гітлера трахнули!!
І ти побачиш, що мій голос
Живу в тобі, я — Сплячий Голос
З яких Свята Канцелярія
вдалося замовкнути
якщо ти хочеш йти за мною
Ми пролетімо над веселкою
де вмирають печалі
І в цвіту народжуються поцілунки
Мій голос живе в тобі!!!
Я зійшов у твоє пекло
І я запитав твої страхи
де живуть невдачі?
А якщо приймуть чек
Я піднявся на твій рай
Ваш Бог не прийняв мене
Праворуч від нього Франко
І між ними є прірва
для Піночета
І ви побачите, що я — Сплячий Голос
Іди за мною, мій голос живе в тобі!!!
І ти побачиш, що мій голос
Живу в тобі, я — Сплячий Голос
З яких Свята Канцелярія
вдалося замовкнути
якщо ти хочеш йти за мною
Ми пролетімо над веселкою
де вмирають печалі
І в цвіту народжуються поцілунки
Мій голос живе в тобі!!!
Я горів у тисячі багаття
Мене зґвалтували в Перу
Я пережив Голокост
Інквізиція, апартеїд
Диктатури, влада, педерастія
Знак диявола — хрест