Переклад тексту пісні La triste historia de Jimmy "Tiro en el pie" - Mägo De Oz

La triste historia de Jimmy "Tiro en el pie" (оригінал)

Mil historias oí de contar
Algunas de alucinar
Ninguna de ellas se acerca
A la que hoy os voy a contar
Jimmy era su nombre
Su afición era cazar
Mas nada había en el mundo entero
Que se le diera tan mal
Jimmy caminaba por el bosque sin pensar
Que sus pasos resonaban como bomba al explotar
Se oculto tras de un árbol para tarde comprobar
Que un oso estaba detrás
Con la lengua fuera pobre Jimmy se escapo
Descendió por la ladera que un azteca divisó
Cuando era tarde para echar el freno tropezó
Colina abajo cayó
Vueltas y golpes y giros después
Varias serpientes rodaban con él
Alguien más torpe no pudo nacer
Cada cosa que intenta le sale al revés
Cuenta y comparte allá donde estés
La triste historia del pobre Jimmy «tiro en el pie»
Una gran idea tuvo Jimmy al comprender
Que cazar resultaba peligroso para él
Se marcho hacia el lago donde el pobre imaginó
Que pescar se le daría mejor
Se acerco a la orilla y con la caña se sentó
El cañón del rifle sobre el pie derecho apoyó
Un enorme cocodrilo paseaba por allí
Lo vio muy tarde venir
Muerto de miedo intentó disparar
Y de los nervios se dio en el pulgar
Alguien mas torpe no pudo nacer
Cada cosa que intenta le sale al revés
Cuenta y comparte allá donde estés
La triste historia del pobre Jimmy «tiro en el pie»
Con el pie derecho ensangrentado decidió
Dolorido y humillado como carne de cañón
Que la cosa aun podía ir mucho peor
Y al bar del pueblo marcho
Ya le conocían los borrachos del lugar
Por su mala puntería cuando iba a vomitar
Cada noche escogía un lugar aún peor
Que el de la noche anterior
La viuda de O’Brian quería tener
Jolgorio con cualquiera menos con él
Alguien más torpe no pudo nacer
Cada cosa que intenta le sale al revés
Cuenta y comparte allá donde estés
La triste historia del pobre Jimmy «tiro en el pie»
Terco y tenaz, sin parar de beber
Te repite su historia hasta el amanecer
Si crees que este cuento es un poco ñoño
Espera a oír la historia de Mery «tiro en el…»

(переклад)

Тисячу історій, які я чув
деякі з галюцинаціями
Жоден з них близько не підходить
Про що я вам сьогодні розповім
Його звали Джиммі
Його хобі було полювання
Але в цілому світі нічого не було
що йому було так погано
Джиммі пішов лісом, не замислюючись
Що його кроки лунали, як бомба, коли вона вибухнула
Він сховався за дерево, щоб пізніше перевірити
Що позаду був ведмідь
Висунувши язик, бідолашний Джиммі втік
Він спустився по схилу, який помітив ацтек
Коли було пізно гальмувати, він спіткнувся
вниз упав
Повороти і повороти після
Разом з ним котилося кілька змій
Хтось незграбніший не міг народитися
Кожна його спроба має зворотний ефект
Порахуйте та діліться, де б ви не були
Сумна історія бідолашного Джиммі «пострілу в ногу»
Чудова ідея виникла у Джиммі, коли він зрозумів
Це полювання було для нього небезпечним
Він пішов до озера, де уявляв бідолаху
Яка риба вам краще
Він підійшов до берега і сів із вудкою
Стовбур рушниці на правій нозі спирався
Повз пройшов величезний крокодил
побачив це надто пізно, щоб прийти
Перелякавшись до смерті, він спробував вистрілити
І нерви вдарили в великий палець
Хтось незграбніший не міг народитися
Кожна його спроба має зворотний ефект
Порахуйте та діліться, де б ви не були
Сумна історія бідолашного Джиммі «пострілу в ногу»
Кривавою правою ногою вирішив
Болить і принижено, як гарматне м’ясо
Що все може бути набагато гірше
І я йду в міський бар
Місцеві п’яниці вже знали його
За його погану ціль, коли його збиралося блювати
Кожного вечора я вибирав ще гірше місце
Ніж той з попередньої ночі
Вдова О'Брайана хотіла мати
Весело з ким завгодно, крім нього
Хтось незграбніший не міг народитися
Кожна його спроба має зворотний ефект
Порахуйте та діліться, де б ви не були
Сумна історія бідолашного Джиммі «пострілу в ногу»
Упертий і наполегливий, не припиняючи пити
Він повторює вам свою історію до світанку
Якщо ви думаєте, що ця історія трохи сумна
Зачекайте, поки ви почуєте історію Мері «постріл у...».