Переклад тексту пісні La cantata del diablo - Mägo De Oz

La cantata del diablo (оригінал)

In Nominne Diabulus et Belial
Satan, Lucifer, Astaroth, et Yahvé
Cae la noche, niebla eterna
Ocultarse ya la luz
Frío yermo, rompe y hiela
Lágrimas del corazón
Sueña la vida que se ve morir
En trozos de miedo es duro vivir
Sueños de muerte, desvélate
Santa condena, auto de fe
En nombre de la única religión
Dictamos sentencia y te condenamos
A la piadosa purificación
Del fuego y del dolor
En manos de Dios tu debes de poner
Tu alma, tu hacienda, y todos tus pecados
Acepta a Cristo y encomiéndate
Pues pronto darás cuentas a él
Diabulus in Gaia, missit me Dominus
Diabulus in Gaia, missit me Dominus
Quisiera ser el viento para poder huir de mí
Que calle el silencio, enmudezca el terror
Quisiera no morir
Me inventaré otra vida
Mis sueños decoraré
Y los cubriré de tus besos -pensó-
¡Quemad mi alma también!
¿Reniegas de Satán, de sus obras y sus vicios?
¿De la necromancia, de la magia y del tarot?
Yo soy la virtud de la iglesia y sus principios
Si no te arrepientes tu alma se condenará
Hoy la libertad se ha quedado dormida y en silencio
Hoy la libertad, ha cerrado por defunción
Hoy la libertad, se ha muerto de pena y melancolía
Hoy no hay libertad, hoy Dios no esta aquí ni vendrá
Quisiera ser olvido, para nunca recordar
Quisiera ser brisa, y así acariciar, la vida una vez más
Que fría es la promesa de otra vida junto a Dios
Si en esta ni estuvo, ni supo de él, la hoguera es su ataúd
Antes de morir, y que el fuego haga su oficio
¿Aceptáis a Cristo, a su iglesia y su poder?
¿Renunciáis al Dios, llamada Naturaleza?
Gaia solo es madre
Del pecado y del terror
Hoy la libertad se ha quedado dormida y en silencio
Hoy la libertad, ha cerrado por defunción
Hoy la libertad, se ha muerto de pena y melancolía
Hoy no hay libertad, hoy Dios no esta aquí ni vendrá
In Nominne Diabulus et Belial
Satán, Lucifer, Astaroth, et Yahvé
Gaia, Gaia
Hoy la vida llueve penas
Gotas de desesperación
Mis lagrimas, son ríos, venas
Desangrándome el corazón
La memoria de una mujer
Son los besos que recibió
En tus labios yo viviré
Y en tu olvido yo moriré
Hoy mis lágrimas se quieren suicidar
Acurrucadas, morir en tu piel
Han nacido secas, tienen sed
Mi llanto hoy se quiere morir
Como un beso prometido
A tu alma es mi voz
Soy lo muerto y lo vivido
Soy la calma, soy tu Dios
Cierra los ojos y te llevaré
Donde los sueños se hacen canción
La vida duele, te curaré
Duérmete y sueña, te acuna mi voz
Hoy mis lágrimas se quieren suicidar
Acurrucadas, morir en tu piel
Han nacido secas, tienen sed
Mi llanto hoy se quiere morir
Si tus lágrimas se quieren suicidar
Guárdalas pues vas a llorar
Llorarás océanos de paz
¡Duérmete ya no hay dolor!
En nombre de la libertad
La fe en uno mismo y la paz
Quemad las banderas ¡No a la religión!
Y que tu Dios sea canción
Compuesta por el corazón
Y que tu país sea donde te lleven los pies
Diabulus in Gaia, missit me Dominus
Diabulus in Gaia, missit me Dominus
Missit me Dominus
Missit me Diabulus
Missit me Satanás
Gaia
Ahora al fin soy aire
Y mi maldición caerá
El fin de esta iglesia muy pronto vendrá
Mi voz despertará
Hoy la libertad se ha quedado dormida y en silencio
Hoy la libertad ha cerrado por defunción
Hoy la libertad, se ha muerto de pena y melancolía
Hoy no hay libertad, hoy Dios no está aquí ni vendrá
Hoy la libertad se ha quedado dormida y en silencio
Hoy No hay libertad, hoy Dios no está aquí
Hoy Dios no está aquí, hoy Dios no está aquí ni ¡¡¡¡vendrá!!!
Padre nuestro, de todos nosotros
De los pobres, de los sin techo
De los marginados y de los desprotegidos
De los desheredados y de los dueños de la miseria
De los que te siguen y de los que en ti, ya no creemos
Baja de los cielos, pues aquí está el infierno
Baja de tu trono pues aquí hay guerras, hambre, injusticias
No hace falta que seas uno y trino
Con uno solo que tenga ganas de ayudar, nos bastaría
¿Cual es tu reino?
¿El vaticano?
¿La banca?
¿La alta política?
Nuestro reino es Nigeria
Etiopía, Colombia, Hiroshima
El pan nuestro de cada día son las violaciones
La violencia del género, la pederastia
Las dictaduras, el cambio climático
En la tentación caigo a diario
No hay mañana en la que no esté tentado de crear a un Dios
Humilde, justo
Un dios que esté en la Tierra
En los valles, los ríos
Un Dios que viva en la lluvia
Que viaje a través del viento y acaricia nuestra alma
Un Dios de los tristes, de los homosexuales
Un Dios más humano…
Un Dios que no castigue
Que enseñe
Un Dios que no amenace, que proteja
Que si me caigo, me levante
Que si me pierdo, me tienda su mano
Un Dios que si yerro, no me culpe
Y que si dudo, me entienda
Pues para eso me doto de inteligencia
Para dudar de todo
Padre nuestro, de todos nosotros
¿Por qué nos has olvidado?
Padre nuestro, ciego, sordo y desocupado
¿Por qué nos has abandonado?

(переклад)

In Nominne Diabulus et Belial
Сатана, Люцифер, Астарот і Ягве
Настає ніч, вічний туман
Сховай себе на світлі
Холодна пустка, зламатися і замерзнути
Сльози серця
Мрійте про життя, яке ви бачите вмираючим
У шматках страху важко жити
Сни про смерть, прокинься
Святий осуд, auto de fé
В ім’я єдиної релігії
Ми диктуємо вирок і засуджуємо вас
До благочестивого очищення
Від вогню і болю
В руки Бога ви повинні віддати
Ваша душа, ваш маєток і всі ваші гріхи
Прийміть Христа і довірте себе
Бо скоро ви дасте йому рахунок
Діабул у Геї, сумую за мною Домінус
Діабул у Геї, сумую за мною Домінус
Я хотів би бути вітром, щоб міг від мене втекти
Нехай мовчить тиша, затихає жах
Я хотів би не вмирати
Я придумаю інше життя
Я прикрашаю свої мрії
І я покрию їх твоїми поцілунками,—подумав він,—
Спаліть і мою душу!
Чи заперечуєте ви сатану, його вчинки та його пороки?
З некромантії, магії та Таро?
Я — чеснота церкви та її принципів
Якщо ти не покаєшся, твоя душа буде проклята
Сьогодні свобода заснула і в тиші
Сьогодні свобода закрита через смерть
Сьогодні свобода померла від горя і меланхолії
Сьогодні немає свободи, сьогодні Бога немає і не прийде
Я хотів би бути забутим, ніколи не згадувати
Я хотів би бути вітерцем, і таким чином пестити життя ще раз
Як холодна обіцянка іншого життя з Богом
Якщо його в цьому не було, і він не знав про нього, то багаття — це його труна
Перш ніж я помру, і нехай вогонь зробить свою справу
Чи приймаєте ви Христа, Його Церкву та Його силу?
Ви відрікаєтеся від Бога, званого Природою?
Гея — лише мати
Про гріх і жах
Сьогодні свобода заснула і в тиші
Сьогодні свобода закрита через смерть
Сьогодні свобода померла від горя і меланхолії
Сьогодні немає свободи, сьогодні Бога немає і не прийде
In Nominne Diabulus et Belial
Сатана, Люцифер, Астарот і Ягве
Гея, Гея
Сьогодні життя дощ печалі
краплі відчаю
Мої сльози – це ріки, жили
кровоточить моє серце
Пам'ять жінки
Це ті поцілунки, які він отримав
В твоїх устах я буду жити
І в твоєму забутті я помру
Сьогодні мої сльози хочуть покінчити життя самогубством
Згорнувшись, помри у своїй шкірі
Вони народжені сухими, мають спрагу
Мій сьогоднішній плач хоче померти
Як обіцяний поцілунок
До вашої душі мій голос
Я мертвий і живий
Я спокійний, я твій Бог
Закрий очі і я заберу тебе
де мрії стають піснею
Життя болить, я зцілю тебе
Іди спати і мріяти, мій голос притискає тебе
Сьогодні мої сльози хочуть покінчити життя самогубством
Згорнувшись, помри у своїй шкірі
Вони народжені сухими, мають спрагу
Мій сьогоднішній плач хоче померти
Якщо твої сльози хочуть покінчити життя самогубством
Збережи їх, бо ти будеш плакати
Ви будете плакати океанами миру
Іди спати, болі немає!
В ім'я свободи
Віра в себе і мир
Спаліть прапори Ні релігії!
І нехай твій Бог буде піснею
Складається з серця
І нехай ваша країна буде туди, куди вас ведуть ваші ноги
Діабул у Геї, сумую за мною Домінус
Діабул у Геї, сумую за мною Домінус
Пропусти мене Домінус
Пропусти мене Діабул
сумуй за мною сатана
Гея
Тепер нарешті я повітря
І моє прокляття впаде
Цій церкві скоро настане кінець
мій голос прокинеться
Сьогодні свобода заснула і в тиші
Сьогодні свобода закрита через смерть
Сьогодні свобода померла від горя і меланхолії
Сьогодні немає свободи, сьогодні Бога немає і не прийде
Сьогодні свобода заснула і в тиші
Сьогодні немає свободи, сьогодні немає Бога
Сьогодні Бога немає, сьогодні Бога немає і він не прийде!!!
Отче наш, усіх нас
Про бідних, про бездомних
З маргінальних і незахищених
З позбавлених спадщини і власників нещастя
Про тих, хто йде за вами, і про тих, хто в вас, ми більше не віримо
Вниз з небес, ось пекло
Зійди зі свого трону, бо тут війни, голод, несправедливість
Ви не повинні бути одиниць і три
Лише одного, хто хоче допомогти, нам цього було б достатньо
Яке твоє королівство?
Ватикан?
Лава?
Висока політика?
Наше королівство - Нігерія
Ефіопія, Колумбія, Хіросіма
Хліб наш насущний – ріпак
Гендерне насильство, педерастія
Диктатури, кліматичні зміни
Щодня впадаю в спокусу
Немає такого завтра, щоб я не спокусився створити Бога
скромний, справедливий
Бог, який є на Землі
У долинах, річках
Бог, який живе під дощем
Що мандрує вітром і пестить нашу душу
Бог сумних, гомосексуалістів
Більш людяний Бог...
Бог, який не карає
що я навчаю
Бог, який не загрожує, який захищає
Що якщо я впаду, то встану
Що якщо я заблукаю, простягни руку
Боже, щоб, якщо я зроблю помилку, не звинувачуй мене
І якщо я сумніваюся, зрозумійте мене
Ну, для цього я даю собі розум
сумніватися у всьому
Отче наш, усіх нас
Чому ти забув нас?
Отче наш, сліпий, глухий і безробітний
Чому ти покинув нас?