Переклад тексту пісні Finisterra (2015) - Mägo De Oz

Finisterra (2015) (оригінал)

Oh Finis, oh Terra
Oh Finis, oh Terra
Ayer como la nieve en la mar
Las cosas ya no parecían igual
La gente se olvidó de reír
Y al Sol le cuesta tanto salir…
Hoy el bufón no paró de llorar
El MUDO al fin ha aprendido a cantar
Las doce a las campanas despertó
La esperanza, por cambios de negocio, cerró
Grita el silencio al sordo que
Todo va mal, nada está bien
Corre la estatua a evitar
Que salpique el olvido
Que moje el agua del Mar
Dios: Por fin te has decidido a venir
He oído tanto hablar de ti En mis sueños te he visto llegar
En tus ojos veo el mal
Desde hace siglos gobernar has querido
En todas las almas, y pocas han cedido
Las más al Reino de Luz llegarán
Las menos al Reino del Mar del Olvido
Si has aprendido la lección,
Si has observado como son,
Necesitan a un líder obedecer
Hagamos una coalición
Astaroth: En ellos he visto el miedo a la soledad
Miedo a la muerte, y el dolor al terminar de amar
Hagamos un pacto, al libre albedrío déjalos
Y yo les daré progreso, armamento y civilización
Repartámonos sus almas, el futuro es para mí
Mientras Tú utilizas tu Iglesia, adormécelos
Consumo, televisión, inflación
Un nuevo orden, globalización
Es mi regalo, frente al ordenador
Al otro lado os llevaré…
Oh Finis, oh Terra
Oh Finis, oh Terra
Voz en of: Déjame explicar
Deja de oír, escúchame
Parias del mundo, venid!
A la libertad!
Ahora empieza tu camino
Sólo tú eres el señor de ti El progreso está en tu espíritu
Y no en una ciudad
Sólo tú elige tu destino
Sólo tú decide invertir
En tu espíritu
O en una central nuclear
No creas en quien
Desde una sotana sólo ve Negritos a quien convertir
En vez de aprender de ellos a vivir
No a las dictaduras
No a la impunidad
No al comercio injusto
Que explota al menor de edad
Sí a las autocracias
Sí a la libertad
El tercer mundo va a estallar
Juntemos las fuerzas
Para resistir a Pinochet en Chile
Y en Chechenia a un tal Putin
Levantaos en Bosnia
Inmigrantes venid
El tercer mundo ya está aquí
(Locutor:)Buenos días boletines de informaciones
Les habla su emisora Radio tus cojones:
Sorprendido un político incapaz de engañar
A un obispo no putero y pobre de verdad
Un documental ha sido líder de audiencia
Pepe a Marta no pega y la tiene en cuenta
Se llevan las gordas y la inteligencia
Ojalá fuera verdad
Han hallado en Compostela
A los pies del Apóstol
Envuelto en tela
Un misterioso cofre, y dentro un CD Rom
Con una inscripción:
En Satania estás
Es el fin del camino…
Oh Finis, oh Terra
Oh Finis, oh Terra

Finisterra (2015) (переклад)

О Фініс, о Терра
О Фініс, о Терра
Вчора, як сніг у морі
Речі вже не здавалися такими ж
люди забули сміятися
І сонцю так важко вийти...
Сьогодні блазень не переставав плакати
MUDO нарешті навчився співати
Дванадцять до дзвонів прокинувся
Надія, у зв'язку зі змінами в бізнесі, закрита
Тиша кричить глухим, що
Все не так, нічого не так
Запустіть статую, щоб уникнути
Нехай бризне забуття
Нехай вода морська промокне
Бог: Ти нарешті вирішив прийти
Я так багато чув про тебе У своїх снах я бачив, як ти прийшов
У твоїх очах я бачу зло
Століттями ви хотіли керувати
У всіх душах, і мало хто здався
Найбільше до Царства Світла прибуде
Мінуси до Королівства Моря Забуття
Якщо ви засвоїли урок,
Якщо ви спостерігали, як вони,
Їм потрібен лідер, щоб підкорятися
давайте створимо коаліцію
Астарот: У них я бачив страх самотності
Страх смерті і біль припинення кохання
Давайте укласти угоду, воля залишити їх
І я дам їм прогрес, зброю і цивілізацію
Давайте поділимося їхніми душами, майбутнє за мною
Поки Ти користуєшся своєю Церквою, заколи їх
Споживання, телебачення, інфляція
Новий порядок, глобалізація
Це мій подарунок, перед комп’ютером
Я переведу тебе на інший бік...
О Фініс, о Терра
О Фініс, о Терра
Голос за кадром: Дозвольте пояснити
Перестань слухати, послухай мене
Вигнанці світу, приходьте!
До свободи!
Тепер почніть свій шлях
Тільки ти володар вами. Прогрес у вашому дусі
І не в місті
Тільки ти обираєш свою долю
Тільки ви вирішуєте інвестувати
у вашому дусі
Або на атомній електростанції
не вірте кому
З сутани він бачить лише Негрітоса, який навернеться
Замість того, щоб вчитися у них жити
Ні диктатурі
Ні безкарності
Ні несправедливій торгівлі
Це експлуатує неповнолітнього
Так, автократіям
так, свободі
Третій світ вибухне
Давайте об’єднаємо зусилля
Щоб протистояти Піночету в Чилі
А в Чечні такий собі Путін
Повстань у Боснії
приходять іммігранти
Третій світ уже тут
(Диктор:)Доброго ранку інформаційні бюлетені
Їхня радіостанція Radio tu cojones говорить з ними:
Здивований політик, нездатний обдурити
До справді бідного та нерозпусного єпископа
Документальний фільм був лідером аудиторії
Пепе не б'є Марту і бере її до уваги
Вони беруть жир і розум
Я б хотів, щоб це було правдою
Їх знайшли в Компостелі
Біля ніг Апостола
загорнутий у тканину
Загадкова скриня, а всередині компакт-диск
З написом:
У Сатанії ти
Це кінець шляху...
О Фініс, о Терра
О Фініс, о Терра