Переклад тексту пісні Fiesta pagana (2015) - Mägo De Oz

Fiesta pagana (2015) (оригінал)

Cuando despiertes un día y sientas que no puedes más
Que en el nombre del de arriba tu vida van a manejar
Si sientes que el miedo se pega a tu piel
Por ser comunero y justicia querer
Si te rindes, hermano, por ti nunca pensarás
Cuando vayan a pedirte los diezmos a fin de mes
Y la Santa Inquisición te invite a confesar
Por eso amigo, tú alza la voz
Di que nunca pediste opinión
Si es verdad que existe un dios que trabaje de sol a sol
Ponte en pie, alza el puño y ven
A la fiesta pagana, en la hoguera hay de beber
De la misma condición no es el pueblo de un señor
Ellos tienen el clero y nosotros nuestro sudor
Si no hay pan para los tuyos y ves muy gordo al abad
Si su virgen viste de oro, desnúdala
Cómo van a silenciar al jilguero o al canario
Si no hay cárcel ni tumba ¡para el canto libertario!
Ponte en pie, alza el puño y ven
A la fiesta pagana, en la hoguera hay de beber
De la misma condición no es el pueblo de un señor
Ellos tienen el clero y nosotros nuestro sudor
Ponte en pie, alza el puño y ven
A la fiesta pagana, en la hoguera hay de beber
De la misma condición no es el pueblo de un señor
Ellos tienen el clero y nosotros nuestro sudor
Ponte en pie, alza el puño y ven
A la fiesta pagana, en la hoguera hay de beber
De la misma condición no es el pueblo de un señor
Ellos tienen el clero y nosotros nuestro sudor
¡Cabrones!

(переклад)

Коли ти одного дня прокидаєшся і відчуваєш, що більше не можеш
Що в ім’я вищезазначеного, ваше життя буде вирішено
Якщо ви відчуваєте, що страх прилипає до вашої шкіри
За те, що ви є членом громади та бажаєте справедливості
Якщо ти здасишся, брате, за тебе ніколи не подумаєш
Коли підуть просити десятину в кінці місяця
І Свята інквізиція запрошує вас до сповіді
Тому, друже, ти підвищуєш голос
Скажіть, що ви ніколи не запитували думки
Якщо це правда, що є бог, який працює від сходу до заходу сонця
Встаньте, підніміть кулак і прийдіть
На язичницькій вечірці, на вогнищі треба випити
У такому ж стані не є люди лорда
У них є духовенство, а у нас свій піт
Якщо немає хліба для вашої родини і ви бачите настоятеля дуже товстого
Якщо ваша незаймана носить золото, роздягніть її
Як вони збираються замовкнути щигла чи канарейку?
Якщо нема тюрми чи могили, то за лібертарську пісню!
Встаньте, підніміть кулак і прийдіть
На язичницькій вечірці, на вогнищі треба випити
У такому ж стані не є люди лорда
У них є духовенство, а у нас свій піт
Встаньте, підніміть кулак і прийдіть
На язичницькій вечірці, на вогнищі треба випити
У такому ж стані не є люди лорда
У них є духовенство, а у нас свій піт
Встаньте, підніміть кулак і прийдіть
На язичницькій вечірці, на вогнищі треба випити
У такому ж стані не є люди лорда
У них є духовенство, а у нас свій піт
Сволота!