Переклад тексту пісні Atlantia - Mägo De Oz

Atlantia (оригінал)

Memento Homo
Quia pulvis es,
Et in pulverem reverteris.
Si he de naufragar en mi tormenta
Déjame nadar dentro de ti
Todo lo que fui se puso en venta
Todo lo que amé, lo que aprendí
Me quiero morir en tu mirada
Me quiero dormir en el que fui
Nos atrincharemos en tu almohada
Siempre que el destino tenga a bien
Hoy la vida baja la persiana
Se venden sonrisas de ocasión
Cerrará el mercado «del mañana»
«Cese de planeta por defunción»
Llora el río, soledad
Se desangra de agua el mar
Tose el cielo truenos y luz
Estornuda un alud.
En la fe que cristo nos ha de salvar
En la fe de que él nos ama nos tenemos que agarrar
No al anticonceptivo huh?, es mejor el sida que un condón
Ser gay es una enfermedad, violar a un crío no.
Dios es amor, dios es libertad,
¡Oh, Jesús!
tú nos traes la paz
Dios es la luz, tolerancia y fe
Es tu colega un amigo de verdad.
Dios derribó la Torre de babel por no creer
Pidió a abraham sacrificar a su hijo que era de su fe
Inundó la tierra, el diluvio de dios
Mandó a su hijo a morir, y el infierno se inventó.
Dios es amor, dios es libertad,
¡Oh, Jesús!
tú nos traes la paz
Dios es la luz, tolerancia y fe
Es tu colega, un amigo de verdad
Bienaventurados los pobres
Bienaventurado el que es gay
Bienaventurado el que paga
Bienaventurado el que cree
Bienaventurado el parado
Y el que no llega a fin de mes
Bienaventurada la esposa
Bienaventurados los pobres
Bienaventurado el que es gay
Bienaventurado el que paga
Bienaventurado el que cree
Bienaventurado el parado
Y el que no llega a fin de mes
Bienaventurada la esposa
Que soporta golpes de un cerdo
Que recibe mil puñaladas
Con una sonrisa y una oración
Silba una canción la despedida
Recita poemas el adiós
Se maquilla la melancolía
Con nostalgia y polvos de dolor
[Tony Menguiano:
Más allá del sol y las estrellas
O entre las esquinas de tu amor
Puede que encontremos otra tierra
Pues la profecía empieza
El infierno se enfrió
Y el cielo se cubrió
De una telaraña gris
De nubes y dolor
Vomitaba un volcán
El bosque se quemó desangrábase una flor
Herida por el sol
Crucificarse decidió
Al ver aquel horror
Llora el río, soledad
Se desangra de agua el mar
Tose el cielo truenos y luz
Dibujando oscuridad
Quiero morir en tu mirar
Quiero morir y despertar
Y tenerte junto a mí amor
Sin ti no puedo estar
Quiero poder recuperar
Todos los sueños que vendí
Por puñados del progreso amor
Perdí mi libertad
El dorado decidió ir al monte de piedad
A vender o a empeñar todo el oro antes de huir
La Pirámide del Sol
Se untó crema solar
Para proteger su piel del fuego nuclear
El árbol de la noche triste no deja de reír
No
Grita el viento, ¿dónde estás?
A la playa que se bebió el mar
Se abrió el suelo, ataúd
Construcciones, fosa común.
Quiero morir en tu mirar
Quiero morir y despertar
Y tenerte junto a mi amor
Sin ti no puedo estar.
Quiero poder recuperar
Todos los sueños que vendí
Por puñados del progreso yo
Perdí mi libertad.
Quiero morir en tu mirar
Quiero morir y despertar
Y tenerte junto a mí, amor
Sin ti no puedo estar
Quiero poder recuperar
Todos los sueños que vendí
Por puñados del progreso yo
Perdi mi libertad.
Cierre del planeta
Almas en liquidación
Cambio de negocio
Fin de civilización
Se ha inundado el infierno
Se ha inundado el Edén
Se enquistó la primavera
Y a las flores que les den.
Ya no queda ningún recuerdo
Fotogramas del ayer
Quién encarcelará tus besos
En la celda de tu querer
Ya no quedan sueños que difícil es
Dibujar sonrisas en el corazón
Ya no queda nadie con quién naufragar
Sólo queda el ayer.
Ánimas en comunión,
Reunión del más allá
Convocados por satán,
Que no para de llorar.
Jesucristo con Jahvé, sin parar de discutir
Ya no hay nada pa’jugar, ni a quién manejar
El Amazonas se ha casado
Con la lava de un volcán
Oh
Llora el río, soledad
Se desangra de agua el mar
Tose el trueno truenos y luz
Dibujando oscuridad.
Quiero morir en tu mirar
Quiero morir y despertar
Y tenerte junto a mí, amor
Sin ti no puedo estar
Quiero poder recuperar
Todos los sueños que vendí
Por puñados del progreso yo
Perdí mi libertad
Hay veces que no sé
Si exprimir el sol
Para sentir calor.
Durante miles de años, los seres humanos
Hemos podido disfrutar, del mejor regalo
Que los dioses dieran jamás a ningún ser vivo.
La brisa, el viento, el hermano sol y la hermana luna
Campos y praderas donde ver crecer a nuestros hijos
Amaneceres bañados con el perfume que estornudan las flores en primavera
Puestas de sol decoradas por los sueños aun por concebir.
Y aunque parezca mentira… inteligencia
Pero el hombre blanco despreció aquel tesoro
Y a medida que la vida le sonreía,
El le contestaba dando patadas al destino.
Si alguien lee esta carta, no olvide que el fin de esta civilización
Se debió al egoismo, codicia e incultura de la raza humana.
Los hombres ya no somos mamíferos
El ser humano no se convirtió en depredador
La raza humana somos simplemente un virus
Matamos, crecemos, y nos multiplicamos.
Por eso nos extinguimos
Por eso las aguas se tragaron nuestra civilización
La verdadera Atlántida, éramos nosotros
Y por eso hemos escrito esta nota
Para formas de vida inteligente venideras.
Cuando los hombres escupen al suelo…
…se escupen a si mismos

(переклад)

memento Homo
Quia pulvis це,
Et in pulverem reverteris.
Якщо мені доведеться зазнати корабельної аварії під час мого шторму
дозволь мені поплисти в тобі
Все, чим я був, було виставлено на продаж
Все, що я любив, чого навчився
Я хочу померти в твоїх поглядах
Я хочу спати там, де я пішов
Ми будемо копатися в твоїй подушці
Поки доля влаштовує
Сьогодні життя опускає штори
Продам смайли б/в
Це закриє ринок «завтрашнього дня»
«Припинення планети через смерть»
Плаче ріка, самотність
Море кровоточить водою
Кашляй небо грім і світло
Чхнути лавиною.
У вірі, що Христос спасе нас
У вірі, що Він любить нас, ми повинні триматися
Ні контрацепції? СНІД краще, ніж презерватив
Бути геєм - це хвороба, а зґвалтування дитини - ні.
Бог є любов, Бог є свобода,
О Ісусе!
ти приніс нам мир
Бог є світло, толерантність і віра
Ваш колега справжній друг.
Бог зруйнував Вавилонську вежу за невіру
Він попросив Авраама принести в жертву його сина, який був його віри
Затопив землю, божий потоп
Він послав свого сина вмирати, і було вигадане пекло.
Бог є любов, Бог є свобода,
О Ісусе!
ти приніс нам мир
Бог є світло, толерантність і віра
Це твій колега, справжній друг
Блаженні бідні
Блажен той, хто веселий
Блаженний, хто платить
Блаженний, хто вірує
Блаженний безробітний
І той, хто кінці з кінцями не зводить
Благословенна дружина
Блаженні бідні
Блажен той, хто веселий
Блаженний, хто платить
Блаженний, хто вірує
Блаженний безробітний
І той, хто кінці з кінцями не зводить
Благословенна дружина
Що витримує удари свині
який отримує тисячу ударів
З посмішкою і молитвою
Насвистіть прощальну пісню
На прощання декламуйте вірші
Меланхолія вигадана
З ностальгією і пилом болю
[Тоні Менгіано:
Поза сонцем і зірками
Або між кутками вашої любові
Може, знайдемо іншу землю
Ну, пророцтво починається
пекло стало холодним
І небо вкрилося
З сірої павутини
Від хмар і болю
вивергнув вулкан
Згорів ліс, загинула квітка
поранений сонцем
розіп'яти себе вирішив
Побачивши той жах
Плаче ріка, самотність
Море кровоточить водою
Кашляй небо грім і світло
малювання темряви
Я хочу померти в твоїх поглядах
Я хочу померти і прокинутися
І ти поруч з моєю любов'ю
я не можу без тебе
Я хочу мати можливість одужати
Всі мрії, які я продав
За пригорщі любовного прогресу
Я втратив свободу
Золотий вирішив піти на гору милосердя
Продати або закласти все золото перед втечею
Піраміда сонця
сонцезахисний крем розмазується
Щоб захистити шкіру від ядерного вогню
Дерево сумної ночі не перестає сміятися
ні
Вітер кричить, де ти?
На пляж, який випило море
Розкрив землю, труну
Споруди, братська могила.
Я хочу померти в твоїх поглядах
Я хочу померти і прокинутися
І мати тебе з моєю любов'ю
Без тебе я не можу бути.
Я хочу мати можливість одужати
Всі мрії, які я продав
Пригорщами прогресу I
Я втратив свободу.
Я хочу померти в твоїх поглядах
Я хочу померти і прокинутися
І ти поруч зі мною, кохана
я не можу без тебе
Я хочу мати можливість одужати
Всі мрії, які я продав
Пригорщами прогресу I
Я втратив свободу.
крупним планом планети
душі в ліквідації
зміна бізнесу
кінець цивілізації
пекло затопило
Едем був затоплений
весна спіймана
І до квітів, які їм дарують.
Пам'яті не залишилося
вчорашні кадри
Хто ув'язнить твої поцілунки
В келії твоєї любові
Не залишилося мрій, як це важко
Намалюйте посмішки в серці
Нема з ким зазнати корабельної аварії
Залишився тільки вчорашній день.
Душі в сопричасті,
зустріч з-за кордону
викликаний сатаною,
Що не перестає плакати.
Ісус Христос з Яхве, не перестаючи сперечатися
Нема вже ні в що грати, ні з ким поводитися
Амазонка вийшла заміж
З лавою вулкана
ох
Плаче ріка, самотність
Море кровоточить водою
Кашляй грім грім і світло
Малюнок темряви.
Я хочу померти в твоїх поглядах
Я хочу померти і прокинутися
І ти поруч зі мною, кохана
я не можу без тебе
Я хочу мати можливість одужати
Всі мрії, які я продав
Пригорщами прогресу I
Я втратив свободу
Бувають моменти, яких я не знаю
Якщо стиснути сонце
Відчувати жар.
Тисячі років люди
Ми змогли отримати найкращий подарунок
Що боги ніколи не віддадуть жодній живій істоті.
Вітерець, вітер, сонце брат і місяць сестра
Поля та луки, де ми бачимо, як ростуть наші діти
Зорі купаються в парфумах, що квіти чхають навесні
Заходи сонця, прикрашені мріями, які ще не здійснені.
І як не дивно... інтелект
Але білий зневажав той скарб
І як життя всміхнулось йому,
Він відповів ногою долі.
Якщо хтось читає цей лист, не забувайте, що кінець цієї цивілізації
Це сталося через егоїзм, жадібність і невігластво людської раси.
Люди більше не є ссавцями
Людина не стала хижаком
Людська раса - це просто вірус
Ми вбиваємо, ростемо і розмножуємося.
Ось чому ми вимерли
Ось чому води поглинули нашу цивілізацію
Справжня Атлантида, це були ми
І тому ми написали цю замітку
Для майбутніх розумних форм життя.
Коли чоловіки плюють на землю...
…вони плюють на себе