Переклад тексту пісні James - Maggie Rogers

James (оригінал)

«Too young, too thoughtless», I said to myself
With idealistic visions all perched on the shelf
And I’m still hoping, waiting for you to come home
May your snow capped mountains carry you far
May they stand as protectors wherever you are
May you stay safe and happy all of your days
Oh James
Oh James
Maybe you’re in love or hung up on another
Maybe you found a far prettier lover
Maybe you’ll paint her a picture like you did for me
You color your world with that Neverland smile
But it goes dark in pieces every once in a while
And on my birthday I told you, «Dont worry, there’ll be other days.»
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
I’ll always be happy if you choose to call
Or write me a letter saying all that you saw and
How things have changed since our days there on Noxontown Pond
No don’t be a stranger, no don’t go too far
And though you love places that have lots of stars
Just know in the city, you’ll always have a place to stay
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James
Oh James

James (переклад)

«Занадто молодий, занадто бездумний», — сказав я собі
З ідеалістичними баченнями всі сидять на полиці
І я все ще сподіваюся, чекаю, коли ви повернетеся додому
Нехай ваші засніжені гори занесуть вас далеко
Нехай вони стоять як захисники, де б ви не були
Нехай ви залишаєтеся в безпеці та щасливі всі ваші дні
О, Джеймс
О, Джеймс
Можливо, ви закохані чи повісили від іншого
Можливо, ви знайшли набагато красивішого коханця
Можливо, ви намалюєте їй картину, як це зробили для мене
Ви розфарбовуєте свій світ усмішкою Neverland
Але час від часу воно темніє частинами
І в мій день народження я сказав тобі: «Не хвилюйся, будуть інші дні».
О, Джеймс
О, Джеймс
О, Джеймс
О, Джеймс
Я завжди буду радий, якщо ви зателефонуєте
Або напишіть мені листа, вказуючи все, що ви бачили і
Як все змінилося з тих часів, коли ми там на Ноксонтаун-Понд
Ні, не будьте чужими, не заходьте занадто далеко
І хоча ви любите місця, де багато зірок
Просто знайте, що в місті вам завжди буде де зупинитися
О, Джеймс
О, Джеймс
О, Джеймс
О, Джеймс
О, Джеймс
О, Джеймс
О, Джеймс
О, Джеймс
О, Джеймс
О, Джеймс
О, Джеймс
О, Джеймс