Переклад тексту пісні Quase Imortal - Mafalda Arnauth

Quase Imortal (оригінал)

Quis soltar o grito que me queima
Um lamento que em mim teima
Em não ficar calado.
Quis soltar a mágoa, a ansiedade
Dos dias da verdade
Tão diferentes do passado.
E agora que soltei o meu grito
Não menos triste me sinto
Que o cantar não leva a dor,
Pois o meu canto não muda o destino
De viver em desatino
Eu, a vida e este amor.
Quis viver um amor quase imortal
Que não me levasse a mal
Ter tamanho coração.
Fui amada na ilusão de quem não o era
Talvez por quem tanto dera
Sem saber que era em vão
E o meu pecado é ainda acreditar
Ser possível querer e amar
Dando ouvidos à razão.
Se o amor é louco como dizem por aí,
Eu que a mim sempre menti,
Vou escutar meu coração.

Quase Imortal (переклад)

Я хотів випустити крик, який мене обпікає
Плач, який наполягає на мені
В тому, щоб не мовчати.
Я хотів позбутися болю, тривоги
Про дні правди
Такий відмінний від минулого.
І тепер, коли я видав свій крик
Мені не менше сумно
Щоб спів не викликав болю,
Бо мій спів не змінює долі
Жити безпідставно
Я, життя і ця любов.
Я хотів жити майже безсмертною любов’ю
Щоб це не зрозуміло мене неправильно
Мати таке серце.
Мене любили в ілюзії того, кого не було
Може, заради кого я так багато віддав
Не знаючи, що це було марно
І мій гріх все ще вірить
Можливість хотіти і любити
Прислухаючись до розуму.
Якщо любов, як кажуть, божевільна,
Я завжди брехав собі,
Я буду слухати своє серце.