Переклад тексту пісні Bendito Fado, Bendita Gente - Mafalda Arnauth

Bendito Fado, Bendita Gente (оригінал)

Bendita esta forma de vida
Por mais estranha que seja
Não há outra maior…
Bendita travessa da palha
A de uns olhos garotos
Onde o fado é loucura
Bendita essa rosa enjeitada
Rosa branca delicada
Ou rosinha dos limões
Bendito miúdo da Bica
Bendigo a história que fica
Do pulsar dos corações
Bendito fado
Corridinho ou compassado
Choradinho ou bem gingado
Em desgarrada singular
Bendito fado
Bendita gente
No seu estilo tão diferente
Numa fé que não desmente
A sua sina de cantar
Bendito fado, bendita gente
Bendita a saudade que trago
Que de tanto andar comigo
Atravessa a minha voz
Bendito o amor que anda em fama
Numa teia de enganos
Ou feliz, qual água que corre
Bendita rua dos meus ciúmes
Do silêncio ao desencanto
Não há rua mais bizarra
Benditas vozes que cantam
Até que a alma lhes doa
Pois foi Deus que os fez assim
REFRÃO
Bendita velha tendinha
De uma velha Lisboa
Sempre nova e com gajé
Bendita traça calé
Carmencita linda graça
Tão bonita a tua fé
Bendito presente e passado
De mãos dadas num verso em branco
À espera de um futuro
Bendigo essas almas que andam
Uma vida à procura
De um luar que vem do céu

(переклад)

Благословенний такий спосіб життя
Як би це не дивно
Немає іншого більшого…
Благословенна солом'яна тарілка
З очей деяких хлопчиків
Де фаду – це божевілля
Благословенна ця покинута троянда
ніжна біла троянда
Або липова троянда
Благословенний маленький хлопчик із Bica
Я благословляю історію, яка залишилася
Від пульсу сердець
благословенний фадо
біг підтюпцем або темп
Плаче або ковзає
В єдиному приблуді
благословенний фадо
благословенні люди
У вашому стилі такий інший
У вірі, яка не заперечує
Твоя доля співати
Благословенний фадо, благословенні люди
Благословенна туга, яку я приношу
Як щодо того, щоб так багато гуляти зі мною?
Перехрестити мій голос
Благословенна любов, що ходить у славі
У павутині обману
Або щасливий, яка вода тече
благословенна вулиця моєї ревнощів
Від мовчання до розчарування
Немає більше дивної вулиці
Благословенні голоси, що співають
Поки душа їх не віддасть
Тому що це Бог створив їх такими
ПРИСПІВ
благословенний старий ларьок
Зі старого Лісабона
Завжди молодий і з гаже
благословенний кале молі
Прекрасна грація Carmencita
Твоя віра така прекрасна
Благословенне сьогодення і минуле
Взявшись за руки за порожній вірш
Очікування майбутнього
Я благословляю ці душі, які ходять
життя в пошуках
Від місячного світла, що йде з неба