Переклад тексту пісні Coisa Assim - Mafalda Arnauth

Coisa Assim (оригінал)

S’eu morrer de amor por ti
Ai leva-me a enterrar
Dentro daquela careta
Que fizeste numa hora
Em que me estavas a olhar
E a rir te foste embora
E eu quase vi o meu fim
Se eu morrer ou coisa assim
Faz desse riso um cantar
Para te lembrares de mim
Neste corpo dimensão
Que volume tem a crença
Qual a forma da diferença
A altura da paixão
A medida do valor
A largura da razão
A proporção do amor
Qual o tamanho do medo
A geometria da mão
O que é que nos mede a dor
Disse-te adeus quem diria
Eu até nem dei por nada
E digo mais nem sabia
De história tão mal contada
Nem mentira nem verdade
Mas como é que isto se sente
É como se o tempo um dia
Descobrisse a realidade
E a prendesse de repente
A ficar eternidade

(переклад)

Якщо я помру від любові до тебе
О веде мене поховати
Всередині ця гримаса
Що ти зробив за одну годину?
Що ти дивився на мене
І сміятися ти пішов
І я майже побачив свій кінець
Якщо я помру чи щось таке
Змушує цей сміх співати
Щоб мене згадати
У цьому вимірі тіло
Який обсяг має віра
Яка форма різниці
Висота пристрасті
Вимірювання вартості
Ширина причини
Пропорція любові
Який великий страх
Геометрія руки
Що вимірює нам біль
Я попрощався з тобою, хто б сказав
Я навіть нічого не помітив
І я кажу більше, чого навіть не знав
З історії, яка так погано розказана
Ні брехні, ні правди
Але як це відчувається
Це ніби раз одного дня
Відкрийте для себе реальність
І мене раптом заарештували
залишитися назавжди