Переклад тексту пісні Este Silêncio Que Me Corta - Mafalda Arnauth

Este Silêncio Que Me Corta (оригінал)

Não tenho nem vergonha nem pudores
Da lágrima sincera que me embarga
É sal de que alimento os meus amores
E rio que afoga a pena mais amarga
Num mar que é de revolta e de calmia
Navega assim a vida em todos nós
Porquê fugir à dor e à nostalgia
São ondas descobrindo a nossa voz
Não quero este silêncio que me corta
Que enfrento de sentidos acordados
Não quero a indiferença, a alma morta
Às quais assim andamos condenados
Não quero ser o drama insatisfeito
De quem não esteve ali p´ra não sofrer
Morrer por algo, ainda que imperfeito
É tudo quanto basta ao meu viver
Não tenho ainda o medo de acordar
Mas sinto já a pressa dos mortais
Que sonham ser eternos ao amar
E temem não ter tempo de dar mais

(переклад)

Не маю ні сорому, ні сорому
Від щирої сльози, що мене бентежить
Це сіль, якою я годую своїх коханих
Е ріо, що топить найгірший біль
У морі бунту та спокою
Так керує життям у кожному з нас
Навіщо тікати від болю і ностальгії
Це хвилі, що відкривають наш голос
Я не хочу цієї тиші, яка мене ріже
З чим я стикаюся наяву
Я не хочу байдужості, мертвої душі
На що ми засуджені
Я не хочу бути драмою незадоволених
З тих, кого не було, щоб не страждати
Вмирати за щось, хоча б неідеальне
Це все, чого вистачає на моє життя
Я ще не боюся прокидатися
Але я вже відчуваю порив смертних
Хто мріє бути вічним закоханим
І вони бояться не встигнути дати більше