Переклад тексту пісні Meus Lindos Olhos - Mafalda Arnauth

Meus Lindos Olhos (оригінал)

Meus lindos olhos, qual pequeno deus
Pois são divinos, de tão belos os teus.
Quem, tos pintou com tal feição
Jamais neles sonhou criar tanta imensidão.
De oiro celeste,
Filhos de uma chama agreste
Astros que alto o céu revestem
E onde a tua história é escrita.
Meus lindos olhos, de lua cheia
Um esquecido do outro, a brilhar p´rá rua inteira.
Quem não conhece o teu triste fado
Não desvenda em teu riso um chorar tão magoado.
Perdões perdidos
Num murmúrio desolado
Quando o réu morava ao lado
Mais cruel não pode ser.
Este fado que aqui canto
Inspirou-se só em ti Tu que nasces e renasces
Sempre que algo morre em ti Quem me dera poder cantar
Horas, dias, tão sem fim
Quando pedes só pra mim
Por favor só mais um fado.

(переклад)

Мої прекрасні очі, який маленький бог
Тому що вони божественні, такі прекрасні ваші.
Кого, ти з такою рисою малював
Ніколи не мріяв створити в них таку неосяжність.
Небесне золото,
Діти дикого полум'я
Зірки, що високо в небі покривають
І де написана ваша історія.
Мої прекрасні очі, повний місяць
Один забув іншого, сяючи на всю вулицю.
Хто не знає твоє сумне фадо
Не показуй у своєму сміху такого болючого крику.
втрачені помилування
В глухому гомоні
Коли підсудний жив по сусідству
Жорстокішого бути не може.
Це фадо, яке я тут співаю
Його надихнув лише ви ви народжуєтеся і перероджуєтесь
Щоразу, коли щось помирає в тобі, я хотів би співати
Години, дні, такі нескінченні
Коли ти просиш тільки для мене
Будь ласка, ще один фадо.