Переклад тексту пісні Cavalo À Solta - Mafalda Arnauth

Cavalo À Solta (оригінал)

Minha laranja amarga e doce, meu poema
Feito de gomos de saudade, minha pena
Pesada e leve
Secreta e pura
Minha passagem para o breve, breve instante da loucura
Minha ousadia, meu galope, minha rédea
Meu potro doido, minha chama, minha réstia
De luz intensa
De voz aberta
Minha denúncia do que pensa, do que sente a gente certa
Em ti respiro, em ti eu provo
Por ti consigo esta força que de novo
Em ti persigo
Em ti percorro
Cavalo à solta pela margem do teu corpo
Minha alegria, minha amargura
Minha coragem de correr contra a ternura
Minha laranja amarga e doce, minha espada
Poema feito de dois gumes, tudo ou nada
Por ti renego
Por ti aceito
Este corcel que não sossego à desfilada no meu peito
Por isso digo, canção castigo
Amêndoa, travo, corpo, alma, amante, amigo
Por isso canto
Por isso digo
Alpendre, casa, cama, arca do meu trigo
Minha alegria, minha amargura
Minha coragem de correr contra a ternura
Minha ousadia, minha aventura
Minha coragem de correr contra a ternura
Minha alegria…

Cavalo À Solta (переклад)

Мій гіркий і солодкий апельсин, мій вірш
Зроблений із відсутніх бутонів, мій жаль
важкий і легкий
таємний і чистий
Мій перехід до короткого, короткого моменту божевілля
Мій сміливість, мій галоп, мій повод
Моє божевільне оселя, моє полум’я, мій промінчик
Інтенсивного світла
Відкритий голос
Моє викриття того, що ви думаєте, що відчувають правильні люди
Тобою я дихаю, тобою смакую
Для вас я знову маю цю силу
У вас переслідування
У вас я подорожую
Відпустіть коня за край тіла
Моя радість, моя гіркота
Моя сміливість протистояти ніжності
Мій гіркий і солодкий апельсин, мій меч
Вірш із двосторонніх сторін, все або нічого
Для вас я заперечую
Для вас прийняли
Цей скакун, яким я не можу спокійно парадувати в моїх грудях
Тому й кажу, пісня покарання
Мигдаль, горіх, тіло, душа, коханий, друг
Тому я співаю
Ось чому я кажу
Ганок, хата, ліжко, скриня моєї пшениці
Моя радість, моя гіркота
Моя сміливість протистояти ніжності
Моя сміливість, моя пригода
Моя сміливість протистояти ніжності
Моє щастя…