Переклад тексту пісні Pode Lá Ser - Mafalda Arnauth

Pode Lá Ser (оригінал)

Troca esse fado, dá a volta à alma
E faz um canto menos só
Troca essa dor por algo melhor
Mesmo que seja em tom menor
Sacode o medo
Que trazes preso à alma
E atrasa o teu andar
Tens onde ir que esse teu canto
Ainda tem tanto para dar
Pode até ser
Um dia sem sol e a noite sem lua
Mas Lisboa sem o Tejo fica nua
Podem dizer
Que o fado perdeu a cor dos seus pais
Mas o fado, meu país, não morre mais
Será defeito
Não ter o jeito ou por feitio
Fugir da tradição
Será tão diferente?
Quando se sente
Só tem voz o coração
Canto outra história
Faço a memória à minha medida
Mas tudo é tão igual
Que importa o tempo, se é sentimento
Senhores, é tudo Portugal

(переклад)

Зміни це фадо, переверни душу
І робить лише один кут
Проміняйте цей біль на щось краще
Навіть якщо він у мінорній тональності
Струсіть страх
Що ви несете до своєї душі?
І затримує прогулянку
У вашому кутку є куди піти
ще так багато можна дати
Може навіть бути
День без сонця і ніч без місяця
Але Лісабон без Тежу голий
можна сказати
Це фадо втратило колір своїх батьків
Але фадо, моя країна, більше не вмирає
Це буде дефект
Не має руки чи характеру
Втеча від традицій
Невже так буде інакше?
Коли відчуваєш
Лише серце має голос
Я співаю іншу історію
Я створюю свою пам'ять
Але все так само
Яке значення має час, якщо це відчуття
Панове, це все Португалія