Переклад тексту пісні Há Noite Aqui - Mafalda Arnauth

Há Noite Aqui (оригінал)

Escutem os ecos da noite
Onde o que é fado acontece
Nas mil palavras, olhares
Nos mil desejos, esgares
De quem mil mágoas padece
Escutem vestígios do medo
No riso inquieto e sozinho
E que diz muito em segredo
«de noite é sempre tão cedo»
Aonde estás tu, carinho?
E cada copo é revolta
E cada trago é um grito
Súplica de alguém aflito
Num bar com um copo à solta
Vai-se bebendo o incerto
E tudo mais, tudo mais é deserto
Escutem as pragas de quem
Vai mendigando atenção
Dorme nos bancos que moem
Por muito louco que o tomem
Loucura tem seu perdão
Escutem os sons que balançam
Soam mais alto e tão forte
Mas já as horas avançam
E as poucas palavras se cansam
Já ninguém há que se importe

Há Noite Aqui (переклад)

Прислухайтеся до відлуння ночі
Де трапляється те, що таке фадо
Тисячою слів, погляди
В тисячі бажань, гримас
Від кого страждає тисяча горя
Прислухайтеся до слідів страху
В неспокійній посмішці й самотній
І це багато про що говорить таємно
«вночі завжди так рано»
Де ти, любий?
І кожна склянка – бунт
І кожний напій — це плач
Прохання того, хто перебуває в скрутному становищі
У барі з чаркою на волі
Ви п’єте непевність
А все інше, все інше пустеля
Прислухайтеся до лих тих, хто
звертається до уваги
Спи на лавках, що мелять
Як би вони це не розуміли
Божевілля має своє прощення
Прислухайтеся до звуків, які коливаються
Звук голосніше і так голосно
Але години вже йдуть вперед
І кілька слів втомлюються
Більше нікого не хвилює