Переклад тексту пісні De Quem Dá - Mafalda Arnauth

De Quem Dá (оригінал)

O meu amor
Tem o cheiro da vida
Tem a forma mais querida
De me querer
O meu amor
Tem um rasgo de entrega
De quem dá e não nega
Só amor
O meu amor
É tudo o que eu sempre quis
Quando quis ser feliz
E não fui
E agora sou
Sem esperar ou querer
Por na vida
Um amor, agora ter
O meu amor
Bateu na porta esquecida
Por onde eu andei perdida
Sem razão, o meu amor troxe de volta ao meu dia
Carinhos que eu não sabia
Serem meus
Ai amor
Mais vida que a própria vida
Mais sangue que o próprio sangue
Que nos faz vibrar
Que mata a fome
Que arde em nós
De na vida
Sermos muito menos sós
O meu amor
Plantou raízes na esperança
De me apagar da lembrança
Tanta dor
E foi de amor
Que me falou beijo a beijo
Murmírios do meu desejo
De mulher
E é o amor
Que vem dizer a quem sente
Que a vida nem sempre mente
Que ainda há amor

(переклад)

Моя любов
Воно має запах життя
Має найдорожчу форму
Дай мені
Моя любов
Має розрив пологів
Від того, хто дає і не заперечує
Просто кохання
Моя любов
Це все, чого я завжди хотів
Коли я хотів бути щасливим
А я не пішов
А тепер я
Не чекаючи і не бажаючи
для життя
Любов, яка тепер має
Моя любов
Постукав у забуті двері
Де я пропав
Без причини моя любов повернула мій день
обійми, яких я не знав
будь моєю
о кохання
Більше життя, ніж саме життя
Більше крові, ніж твоєї власної крові
що змушує нас вібрувати
Це вбиває голод
що горить у нас
З життя
бути набагато менше самотнім
Моя любов
Посадив коріння в надії
Викресли мене з пам'яті
стільки болю
І це було від кохання
Хто сказав мені цілувати, щоб цілувати
Шум мого бажання
Від жінки
І це любов
Що приходить сказати тим, хто відчуває
Це життя не завжди бреше
що любов ще є