Переклад тексту пісні A Casa E O Mundo - Mafalda Arnauth

A Casa E O Mundo (оригінал)

Não me basta esta areia
Não me basta esta onda
Não me basta esta praia
Não me basta este mar
Estão já os meus olhos tão longe
Longe tão longe do adeus
Quem sabe até se sou eu
Que já estou pr’a lá do mar
Que já estou pr’a lá dos céus
Quem dera
Que os meus olhos fossem asa
E ser gaivota que no céu
Parada
Olhando o cais
Vê nele o mundo, vê nele a casa
E só sente, ao partir, que é
Madrugada
Quantas vezes largaram
Do meu peito os navios
Se fiquei ou parti
Nem sei bem, pois andei
Sempre à volta de uma casa
Tão longe e perto daqui
Não é terra de habitar
É espaço sem ter lugar
Que eu gostava de encontrar

(переклад)

Цього піску мені замало
Цієї хвилі мені замало
Цього пляжу мені замало
Цього моря мені замало
Мої очі вже так далеко
До до побачення ще далеко
Хто знає, навіть якщо це я
Що я вже вийшов у море
Що я вже за небесами
Я бажаю
Щоб мої очі були крилами
І бути чайкою, що в небі
СТОП
дивлячись на причал
Побачити в ньому світ, побачити в ньому дім
І ти просто відчуваєш, коли йдеш, що це так
світанок
скільки разів вони падали
З моїх грудей кораблі
Якби я залишився чи пішов
Не знаю добре, бо ходив
Завжди біля будинку
Так далеко і близько звідси
Це не земля для життя
Це простір без місця
що я хотів би знайти