Переклад тексту пісні Иллюзии, сны, миражи (Харон и Орфей) - Noize MC, Maestro A-Sid

Иллюзии, сны, миражи (Харон и Орфей) (оригінал)

Ну, вот мы и на месте - прикрой аккуратней дверь.
Не шуми.
В малиннике шарится тише во сто крат медведь.
Что ты - как слон в посудной лавке?
Так услышит нас охранник ведь:
Скандал, арест - потом отправишься обратно петь.
Оставь сантименты - не время для слёз.
Орфей, проникнись моментом непременно всерьёз.
Внимательно выслушай старину Харона:
Мы вряд ли вытащим твою жену из комы
Если будем тут реветь и ждать чуда, не в этом ключ искомый:
У пациента - не простуда, но и я не врач участковый.
И мне известен рецепт, хоть и рискованный,
Но шанс дающий разомкнуть цепь, что её сковывает.
Она не мертва, но это - деталь номер два.
Деталь номер один - она лишь из-за любви к тебе, барану, жива.
И если ты собрался потом заново резать рану по швам,
То пусть она лучше дальше смотрит свой бесконечный кошмар.
Иллюзии, сны, миражи - всего лишь синонимы лжи.
Лишь тот, в ком струна правды дрожит по-настоящему жив.
Нет света в потёмках души, и ни шагу ни вглубь и ни вширь.
Без паденья на дно не совершит тот, кто против истины погрешил.
Иллюзии, сны, миражи - всего лишь синонимы лжи.
Лишь тот, в ком струна правды дрожит по-настоящему жив.
Нет света в потёмках души, и ни шагу ни вглубь и ни вширь.
Без паденья на дно не совершит тот, кто против истины погрешил.
Эвридика сейчас - во власти Морфея,
Мастера сновидений, корифея перевоплощений.
Он принял обличье твоего двойника-злодея
И держит её в заточении в своей пещере.
Это мрачное место - буфер между мирами.
Траволатор в Царство мёртвых, чтоб белые туфли не натирали.
Призрачный анклав Республики полуживых - Адская мгла.
Ты умер бы от сотой части боли жены
Но, пока не поражены жизненно важные функции
Остаётся один дерзкий вариант для отважных безумцев:
У меня есть прибор, аналогов которому нет -
Аппарат совместного сна.
Харон, что за упоротый бред?
Аппарат совместного сна, я тебе повторяю ещё раз:
Это тебе - не на кифаре накручивать distortion и chorus.
И, если облажаться, то до момента, когда ты вновь подашь свой голос
Вряд ли доживёт даже мой бро - Нестареющий Хронос.
Надевай этот шлем и предельно собранно слушай, певец -
Это будет сплав по реке из разорванных душ и сердец.
И ты должен плыть в тишине по течению без слёз и нервишек,
Пока голос Эвридики в отдалении вдруг не услышишь.
Тогда причаливай к берегу, её скорей найди и убеди оттуда уйти.
Это тебе не секьюрити на входе тыкать в нос fake ID.
Тут нужные слова найти - как на болиде «Формулы-1»
Пройти серпантин.
Но ты должен найти их.
Суметь залечить этот вывих,
И только тогда вы оба проснетесь живыми.
Но самое важное - покидая это мрачное царство,
Вы не должны друг на друга смотреть.
Орфей, тебе ясно?
Иллюзии, сны, миражи - всего лишь синонимы лжи.
Лишь тот, в ком струна правды дрожит по-настоящему жив.
Нет света в потёмках души, и ни шагу ни вглубь и ни вширь.
Без паденья на дно не совершит тот, кто против истины погрешил.
Иллюзии, сны, миражи - всего лишь синонимы лжи.
Лишь тот, в ком струна правды дрожит по-настоящему жив.
Нет света в потёмках души, и ни шагу ни вглубь и ни вширь.
Без паденья на дно не совершит тот, кто против истины погрешил.

(переклад)

Ну, ось ми і на місці - прикрий акуратніше двері.
Не шуми.
У малиннику нишпорить тихіше в сто разів ведмідь.
Що ти – як слон у посудній лавці?
Так почує нас охоронець:
Скандал, арешт - потім вирушиш назад співати.
Залиш сантименти – не час для сліз.
Орфею, переймися моментом неодмінно всерйоз.
Уважно вислухай старовину Харона:
Ми навряд чи витягнемо твою дружину з коми
Якщо будемо тут ревти і чекати дива, не в цьому ключ шуканий:
У пацієнта – не застуда, але і я не дільничний лікар.
І мені відомий рецепт, хоч і ризикований,
Але шанс, що дає розімкнути ланцюг, що його сковує.
Вона не мертва, але це – деталь номер два.
Деталь номер один - вона лише через любов до тебе, барана, жива.
І якщо ти зібрався потім знову різати рану по швах,
То хай вона краще далі дивиться на свій нескінченний кошмар.
Ілюзії, сни, міражі - лише синоніми брехні.
Лише той, у кому струна правди тремтить по-справжньому живий.
Немає світла в темряві душі, і ні кроку ні вглиб і ні вшир.
Без падіння на дно не зробить той, хто проти істини погрішив.
Ілюзії, сни, міражі - лише синоніми брехні.
Лише той, у кому струна правди тремтить по-справжньому живий.
Немає світла в темряві душі, і ні кроку ні вглиб і ні вшир.
Без падіння на дно не зробить той, хто проти істини погрішив.
Еврідіка зараз - у владі Морфея,
Майстри сновидінь, корифея перевтілень.
Він прийняв обличчя твого двійника-лиходія
І тримає її в ув'язненні у своїй печері.
Це похмуре місце – буфер між світами.
Траволатор в царство мертвих, щоб білі туфлі не натирали.
Примарний анклав Республіки напівживих - Пекельна імла.
Ти помер би від сотої частини болю дружини
Але, поки не вражені життєво важливі функції
Залишається один зухвалий варіант для відважних божевільних:
У мене є прилад, аналогів якому немає.
Апарат сумісного сну.
Хароне, що за вперте марення?
Апарат спільного сну, я тобі ще раз повторюю:
Це тобі – не на кіфарі накручувати distortion та chorus.
І, якщо облажатись, то до моменту, коли ти знову подаси свій голос
Навряд чи доживе навіть мій бро - Нестаріючий Хронос.
Одягай цей шолом і гранично зібрано слухай, співак -
Це буде сплав річкою з розірваних душ і сердець.
І ти повинен плисти в тиші за течією без сліз і нервів,
Поки голос Еврідіки на відстані раптом не почуєш.
Тоді причаливай до берега, її скоріше знайди та переконай звідти піти.
Це тобі не сек'юріті на вході тикати в ніс fake ID.
Тут потрібні слова знайти – як на боліді «Формули-1»
Пройти серпантин.
Але ти маєш знайти їх.
Зуміти залікувати цей вивих,
І тільки тоді ви обоє прокинетеся живими.
Але найважливіше - залишаючи це похмуре царство,
Ви не повинні дивитися один на одного.
Орфею, тобі ясно?
Ілюзії, сни, міражі - лише синоніми брехні.
Лише той, у кому струна правди тремтить по-справжньому живий.
Немає світла в темряві душі, і ні кроку ні вглиб і ні вшир.
Без падіння на дно не зробить той, хто проти істини погрішив.
Ілюзії, сни, міражі - лише синоніми брехні.
Лише той, у кому струна правди тремтить по-справжньому живий.
Немає світла в темряві душі, і ні кроку ні вглиб і ні вшир.
Без падіння на дно не зробить той, хто проти істини погрішив.