Переклад тексту пісні Это всё для меня - Смоки Мо, Maestro A-Sid, DJ Bazil

Это всё для меня (оригінал)

Нет, даже не пытайся!
Ты не остановишь его!
Это для меня —
Тысячи розовых капель с неба
И миллионы крупинок белого хлеба!
Страшно, но
В крови брага, детка!
Для меня
Слышишь — уже улицы готовят новую сагу!
Я сломал сердце где-то троим,
Нанося на бумагу слова:
Любовь
И зовут меня суд!
Курил с тенью,
Боялся спать —
Не спал —
Страх ломал сердце мне,
Но я ведь тоже ломал!..
А кукле жалят
Медузами руки —
Еле заметными шрамами,
Детка,
Что же ты скажешь маме?
Давай, давай, давай!
-
Прибери свою голову,
Пиши помадой
Новую угрозу на стенах!
В эту субботу
Я не в клубе и не дома,
Словится не получится
И завтра даже!
И это тоже — правда!
Жестокая реальность
Бьет в область печени,
Все мы невечны
Запомни!..
В этой игре
Следующей жертвой
Буду не я!..
Не ты, не он
Не смогут остановить мои порывы!..
Не переходит недозволенную грань!..
Прошу тебя —
Оставь!..
Это для меня
Тысячи розовых капель с неба
И миллионы крупинок белого хлеба!..
Страшно, но
В крови брага, детка!
Для меня
Слышишь — уже улицы готовят новую сагу!..
Очередная особь
Зависла на мою особу —
Снова надо
Сбросить оковы
Для нового беспредела…
Да, как в кино
Дева милая, но
Надо забыть ее,
Пока темно…
Все равно —
Ровно через малое время
Плешь на мое темя
Между прочим
Она нежно заморочит —
Очень не хотелось бы,
Поэтому милая —
Сделай милость —
Отвали!..
Только не начинай
Приносить
Мне свои груди на блюде,
Если так —
Целуй мои веселые муди,
Выйди в бигуди на люди —
Народ удиви!..
Я оздоровлю Будду,
А ты уйди —
На мозг мне не дави!..
Дальше видимо
Будет такая же тема —
С этими чико все просто —
Ведь я — подлец,
Они — стервы!..
Но стал я ждать когда
Же вдруг иссякнет
Поток таких, как ты сук.
Это для меня
Тысячи розовых капель с неба
И миллионы крупинок белого хлеба!..
Страшно, но
В крови брага, детка!
Для меня
Слышишь — уже улицы готовят новую сагу!

Это всё для меня (переклад)

Ні, навіть не спрабуй!
Ти не зупиниш його!
Це для мене -
Тисячі рожевих крапель з неба
І мільйони крупинок білого хліба!
Страшно, але
У крові брага, дитинко!
Для мене
Чуєш — вже вулиці готують нову сагу!
Я зламав серце десь трьом,
Наносячи на папір слова:
Любов, кохання
І звуть мене суд!
Курив із тінню,
Боявся спати —
Не спав -
Страх ламав серце мені,
Але я ведь теж ламав!..
А ляльці жалять
Медузами руки —
Ледве помітними шрамами,
Дітей,
Що ж ти скажеш мамі?
Давай давай давай!
-
Прибери свою голову,
Пиши помадою
Нову загрозу на стінах!
В цю суботу
Я не в клубі і не вдома,
Здається не вийде
І завтра навіть!
І це теж — правда!
Жорстока реальність
Б'є в область печінки,
Усі ми невічні
Запам'ятай!
У цій грі
Наступною жертвою
Буду не я!
Не ти, не він
Не зможуть зупинити мої пориви!
Не переходить недозволену грань!
Прошу тебе -
Залиш!..
Це для мене
Тисячі рожевих крапель з неба
І мільйони крупинок білого хліба!
Страшно, але
У крові брага, дитинко!
Для мене
Чуєш — вже вулиці готують нову сагу!
Чергова особина
Зависла на мою особу —
Знову треба
скинути пута
Для нового свавілля…
Так, як у кіно
Діва мила, але
Треба забути її,
Поки що темно…
Все одно -
Рівно через короткий час
Плеш на моє тем'я
Між іншим
Вона ніжно заморочить—
Дуже не хотілося б,
Тому мила —
Зроби милість
Відвали!
Тільки не починай
Приносити
Мені свої груди на блюді,
Якщо так -
Цілуй мої веселі муді,
Вийди в бігуді на люди —
Народ здивуй!
Я оздоровлю Будду,
А ти уйди —
На мозок мені не тисни!..
Далі мабуть
Буде така ж тема —
З цими чіко все просто
Адже я — негідник,
Вони — стерви!..
Але став я чекати коли
Аж раптом вичерпається
Потік таких, як ти сук.
Це для мене
Тисячі рожевих крапель з неба
І мільйони крупинок білого хліба!
Страшно, але
У крові брага, дитинко!
Для мене
Чуєш — вже вулиці готують нову сагу!